Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aviãozinho (rede tubular)
English translation:
hoop fishing net / hoop net
Added to glossary by
Mario Freitas
Oct 14, 2022 19:28
1 yr ago
31 viewers *
Portuguese term
The best price and quality in the market
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
aviãozinho
Portuguese to English
Social Sciences
Environment & Ecology
artes fixas de pesca (curral, aviãozinho etc.)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | hoop fishing net / hoop net |
Mario Freitas
|
| 4 | dredging / bottom traw / fish traps |
Kauê Oliveira
|
Change log
Oct 17, 2022 14:25: Mario Freitas Created KOG entry
Oct 23, 2022 14:37: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+2
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
hoop fishing net / hoop net
O aviãozinho é uma rede tubular com uma abertura triangular na extremidade, que tem um formato de avião.
A rede tubular se chama hoop fishing net em inglês.
https://www.google.com.br/search?q=hoop fishing net&tbm=isch...
A rede tubular se chama hoop fishing net em inglês.
https://www.google.com.br/search?q=hoop fishing net&tbm=isch...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! ;-)"
1 hr
Kauê Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Master in Linguistics (USP)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
dredging / bottom traw / fish traps
Não encontrei uma equivalência exata ao método "aviãozinho", mas é um tipo de "fish trap". Veja a imagem de referência, talvez te ajude!
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Your reference doesn't support your answer.
9 hrs
|
|
Thank you for you answer, Phil. I was just showing some alternatives since I didn't find the exact term.
|
Reference comments
1 hr
Reference:
https://www.verbformen.de/?w=Traw
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-10-14 20:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
resposta: trawl
Refinamento do painel em leque em redes aviãozinho: - file:///C:/Users/Jos%C3%A9%20Patricio/Downloads/28042-Article-326309-1-10-20220405.pdf
Modifications to reduce bycatch in prawn trawls: -the same link
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-10-14 20:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
rede de arrastão - trawl - https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/rede de...
A literatura destaca o uso de redes aviãozinho nos estuários rasos de latitudes subtropicais da América do Sul (Vianna
e Almeida, 2005). Este petrecho passivo apresenta duas asas (ou mangas), túnel e ensacador e possui formato geométrico
similar às redes de arrasto de fundo (Benedet et al., 2010). - file:///C:/Users/Jos%C3%A9%20Patricio/Downloads/28042-Article-326309-1-10-20220405.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-10-14 20:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
resposta: trawl
Refinamento do painel em leque em redes aviãozinho: - file:///C:/Users/Jos%C3%A9%20Patricio/Downloads/28042-Article-326309-1-10-20220405.pdf
Modifications to reduce bycatch in prawn trawls: -the same link
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-10-14 20:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
rede de arrastão - trawl - https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/rede de...
A literatura destaca o uso de redes aviãozinho nos estuários rasos de latitudes subtropicais da América do Sul (Vianna
e Almeida, 2005). Este petrecho passivo apresenta duas asas (ou mangas), túnel e ensacador e possui formato geométrico
similar às redes de arrasto de fundo (Benedet et al., 2010). - file:///C:/Users/Jos%C3%A9%20Patricio/Downloads/28042-Article-326309-1-10-20220405.pdf
Something went wrong...