Oliver Simões (asker) Jul 30, 2023:

Thank you all I just found a translation that I believe fits perfectly in my context.

Tudo continua como dantes no quartel de Abrantes. - It's all business as usual.

business as usual: an unchanging state of affairs despite difficulties or disturbances. (Oxford Lang. Dictionary)

In this context: "However, “it's all business as usual”, or rather, everything remains the same" (docsity, translated from Portuguese).

Example from EN into PT:

"They can get a new friendly face in charge but it’s all business as usual until real change is forced upon them" (EveryKindofGeek, Twiiter). (Eles podem ter um novo rosto amigável no comando, mas tudo continua como dantes no quartel de Abrantes até que uma mudança real seja imposta a eles.)

Oliver Simões (asker) Jul 30, 2023:

Origem da expressão E, com ou sem trocadilhos, tudo continua como dantes no quartel de Abrantes. (Só a título de curiosidade, a frase teve origem em Portugal, ao tempo da primeira invasão francesa, quando o general francês Junnot instalou seu quartel em Abrantes. Como ninguém fazia nada para se opor a Junnot, nem o Regente D. João VI tomava qualquer medida que evitasse o avanço das tropas francesas em direção a Lisboa, toda vez que alguém perguntava como estava a situação a frase era repetida). Fecha parêntese. https://congressoemfoco.uol.com.br/area/governo/golpismo-se-...

Emmanuella Jul 30, 2023:

https://oglobo.globo.com/economia/macroeconomia/vai-continua...