Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acarretar juízos (in this context)
English translation:
to result in damages
Added to glossary by
Christopher Fitzsimons
Dec 21, 2009 10:45
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
acarretar juízos (in this context)
Portuguese to English
Other
Journalism
This is a from a televised interview about counterfeiting of drugs and other items.
"Segundo os dados de esta associação, o impacto negativo da contrafacção na economia mundial ronda os 500 mil milhões de Euros, ou seja 5 a 7 % do total de mercadorias transaccionadas em todo o mundo, o que acarreta sempre juízos"
Thanks for your help.
"Segundo os dados de esta associação, o impacto negativo da contrafacção na economia mundial ronda os 500 mil milhões de Euros, ou seja 5 a 7 % do total de mercadorias transaccionadas em todo o mundo, o que acarreta sempre juízos"
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 | to result in damages |
Bentevi
|
| 4 | bringing about losses/resulting in losses |
Marlene Curtis
|
| 4 | to accumulate or accrue losses |
amarante dasilva
|
| 3 | always leading to trials |
Clauwolf
|
Proposed translations
1 hr
Portuguese term (edited):
acarretar prejuízos (in this context)
Selected
to result in damages
which always results in damages/always resulting in damages
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado."
1 hr
always leading to trials
:) Something like that
Note from asker:
| It is actually "acarretar prejuízos". I made a mistake, sorry. |
3 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
bringing about losses/resulting in losses
acarretar
v. result in, bring about; cart, cause
Babylon
v. result in, bring about; cart, cause
Babylon
6 hrs
amarante dasilva
Canada
Canada
Native in Portuguese
&
English
Canada
competent
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
to accumulate or accrue losses
eu diria assim...
Discussion