Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
canal de corrida
English translation:
cinder runner; sprue; flow channel
Added to glossary by
Matheus Chaud
Feb 22, 2022 14:00
2 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Canal de Corrida
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Blast Furnace parts
Sei que é um termo comum, mas eu sempre "agarro" nele.
O glossário minerário mais popular cita "molded channel", e eu não concordo de jeito nenhum.
É um canal de corrida de minério de um alto-forno e não tem contexto. É uma lista de peças.
Portanto, a primeira dúvida está entre channel, chute ou launder.
A dúvida principal, porém, é com "corrida". Geralmente é um "heat", mas heat chute e heat channel dão poucos resultados e não relacionados à mineração.
TIA>
O glossário minerário mais popular cita "molded channel", e eu não concordo de jeito nenhum.
É um canal de corrida de minério de um alto-forno e não tem contexto. É uma lista de peças.
Portanto, a primeira dúvida está entre channel, chute ou launder.
A dúvida principal, porém, é com "corrida". Geralmente é um "heat", mas heat chute e heat channel dão poucos resultados e não relacionados à mineração.
TIA>
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | cinder runner; sprue |
Matheus Chaud
|
| 3 | run channel |
Clauwolf
|
Change log
Feb 28, 2022 02:00: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
cinder runner; sprue
Mario, salvo engano de minha parte:
- se o canal for de saída de escória, cinder runner
- se for de entrada de material fundido, sprue.
cinder runner = canal de corrida de escória
https://www.passeidireto.com/arquivo/90079705/abm-dicionario...
https://en.wikipedia.org/wiki/Casting_(metalworking)
The metal is poured into the mold through a hollow channel called a sprue.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-02-22 14:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Por fim, uma tradução genérica seria
flow channel:
https://www.google.com/search?q="flow channel" metal cast&ei...
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
run channel
:) Do meu fiel dic. metalúrgico James Taylor
Something went wrong...