Renan Ferreira (asker) Feb 25, 2014:

Poisé, Mário. Concordo contigo. É uma questão de imaginação e criatividade. Postei aqui para ganhar algumas sugestões que possam me ajudar/inspirar. Muito obrigado para tua.

Mario Freitas Feb 25, 2014:

Regionalismos Renan, ao se traduzir literatura, o negócio é usar a imaginação. Talvez exista uma expressão equivalente em inglês, mas se você quiser inverter o texto de uma negação para uma afirmação, pode usar a expressão "die hard", que é comum em inglês. Ex: "I belong to a die-hard kind" ou "I'm the die-hard type". Não vou postar como sugestão porque isso é muito subjetivo.