Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
batatatinha
English translation:
sweety, chubby
Added to glossary by
Amy Duncan (X)
Mar 29, 2006 16:02
18 yrs ago
Portuguese term
batatatinha
Portuguese to English
Other
Slang
An email from Portugal that begins, "Olá batatinha"
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | sweety |
oxygen4u
|
| 3 | Hello fatty |
Clauwolf
|
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
sweety
It's probably just a nickname...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-29 16:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hi sweety! will do just fine in my opinion...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-29 16:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
O Batatinha é um palhaço muito conhecido das crianças portuguesas. Como todos os palhaços é simpático e divertido, por isso, acho que se trata de uma forma carinhosa de referência.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-29 16:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hi sweety! will do just fine in my opinion...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-29 16:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
O Batatinha é um palhaço muito conhecido das crianças portuguesas. Como todos os palhaços é simpático e divertido, por isso, acho que se trata de uma forma carinhosa de referência.
Peer comment(s):
| agree |
Neil Stewart
36 mins
|
|
Obrigada, Neil! :)
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
53 mins
|
|
Obrigada, Klaus! :)
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
1 hr
|
|
Obrigada, Henrique! :)
|
|
| agree |
António Ribeiro
9 hrs
|
|
Obrigada, António! :)
|
|
| agree |
telefpro
1 day 1 hr
|
|
Obrigada! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, O...I ended up using this. I liked "Fatty," but thought it might sound a little rude! lol ....maybe "chubby?" :o)"
11 mins
Hello fatty
:)
Discussion