This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 27, 2014 07:05
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
Восстановление убытка прошлых лет по переоценке ОС
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Помогите, пожалуйста, с переводом названия вышеуказанной статьи из трансформационной таблицы по МСФО
Это в прочих доходах, я скопировала кусочек:
Доход от поступления металлолома при ликвидации ОС
Доход от восстановления резерва по неиспользованным отпускам
Восстановление убытка прошлых лет по переоценке ОС (уценка)
Прочие доходы
Восстановление резерва - это reversal, а вот насчет убытков я не знаю, и с понятием "уценка" сталкиваюсь впервые
Это в прочих доходах, я скопировала кусочек:
Доход от поступления металлолома при ликвидации ОС
Доход от восстановления резерва по неиспользованным отпускам
Восстановление убытка прошлых лет по переоценке ОС (уценка)
Прочие доходы
Восстановление резерва - это reversal, а вот насчет убытков я не знаю, и с понятием "уценка" сталкиваюсь впервые
Proposed translations
21 hrs
translator_tm
Turkmenistan
Turkmenistan
Native in Russian
Works in field
Turkmenistan
Competence and punctuality.
Native in: Turkmen , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Turkmen, Turkmen to English, Russian to Turkmen, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
recovering losses of past years through fixed assets revaluation
.
22 hrs
Sabina Alasgarova
Azerbaijan
Azerbaijan
Specializes in field
Azerbaijan
https://sabinaalasgarova.com/
Native in: Azerbaijani (Variant: Standard) 
Works in: English to Azerbaijani, Azerbaijani to English, Russian to Azerbaijani, and 3 more.
recovery of previous years' losses on fixed assets re-evaluation (mark-down/depreciated value)
I think it is better to use "Recovery" instead of "Recovering", to make the point clearer and уценка means mark-down price prior to sale (in all kinds of biddings, when the lowest price is indicated first and bidders then offer higher and higher prices). Please, see the web references.
Reference comments
10 mins
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Reference:
recovering of previous years' losses on fixed assets re-evaluation
.
Something went wrong...