Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
распространять (технику)/расширениe способности мысли
Spanish translation:
divulgar(difundir)/ampliacion de la capacidad del pensamiento
Added to glossary by
Galina Labinko Rodriguez
Nov 11, 2002 17:26
21 yrs ago
Russian term
Ver la frase
Russian to Spanish
Other
Computers: Software
Software
Программа направлена распространять знаменитую технику Mind Mapping по расширению способности мысли для компютерных пользователей по всему миру, а также расширить ваши возможности для успешного brainstorm'a.
Фраза слишком замысловатая, попытаюсь ее перевести попроще, а с вами хотелось бы посоветоваться относительно некоторых моментов:
- распространять (технику ММ): лучше перевести как "extender" или "divulgar" (или по-другому)?
- как лучше перевести эту загадочную фразу "по расширению способности мысли"?
Заранее огромное спасибо!
Фраза слишком замысловатая, попытаюсь ее перевести попроще, а с вами хотелось бы посоветоваться относительно некоторых моментов:
- распространять (технику ММ): лучше перевести как "extender" или "divulgar" (или по-другому)?
- как лучше перевести эту загадочную фразу "по расширению способности мысли"?
Заранее огромное спасибо!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | abajo |
Galina Labinko Rodriguez
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Galina Labinko Rodriguez
Native in Russian
General, electronics, medical, education
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
abajo
Creo que divulgar en el sentido de popularizar es lo que se ajusta al contexto.
Ref:
Divulgar tecnicas y metodos del estado del arte http://www.ort.edu.uy/facultades/fi/fi_cursos_y_sem_ante.htm...
tendiente a divulgar tecnicas modernas de cultivo ... http://www.iadb.org/sds/ind/ley/ecuador/ecuador_var10.htm
desarrollar, montar y divulgar nuevas tecnicas de ... http://www.invima.gov.co/version1/entidad/funciones.htm
Con respecto a "ïî ðàñøèðåíèþ ñïîñîáíîñòè ìûñëè" me parece que seria "de/para la ampliacion de la capacidad del pensamiento". (no ideas, sino pensamiento para despues producir ideas)
Ref:
La importancia de los mapas mentales radica en que son una expresion de una forma de pensamiento: el pensamiento irradiante. El mapa mental es una tecnica grafica que permite acceder al potencial del cerebro. Es una tecnica de usos multiples. Su principal aplicacion en el proceso creativo es la exploracion del problema y la generacion de ideas. En la exploracion del problema es recomendable su uso para tener distintas perspectivas del mismo. http://www.neuronilla.com/pags/tecnicas/default.asp
se produce un aumento del vocabulario, siendo esta una capacidad siempre abierta,
que permite ampliar y mejorar el instrumento de expresion del pensamiento. ...
http://centros5.pntic.mec.es/ies.lucia.de.medrano/Cobaleda/x...
Buena parte de este control consiste en la capacidad del pensamiento de conocer ...
http://www.cop.es/colegiados/A-00512/hipocondria.html
en su capacidad de pensamiento y en ...
http://www.elzahir.com/Segundo numero/Textos/Pensamiento vis...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 10:06:13 (GMT)
--------------------------------------------------
divulgar. (Del lat. divulgare).
1. tr. Publicar, extender, poner al alcance del público algo. U. t. c. prnl.
difundir
4. tr. Propagar o divulgar conocimientos, noticias, actitudes, costumbres, modas, etc
www.rae.es
Escuela encargada de difundir la técnica marcial polinesia a través de cursos y oferta de servicios de seguridad especializados.
http://www.imua.com.mx/
Ref:
Divulgar tecnicas y metodos del estado del arte http://www.ort.edu.uy/facultades/fi/fi_cursos_y_sem_ante.htm...
tendiente a divulgar tecnicas modernas de cultivo ... http://www.iadb.org/sds/ind/ley/ecuador/ecuador_var10.htm
desarrollar, montar y divulgar nuevas tecnicas de ... http://www.invima.gov.co/version1/entidad/funciones.htm
Con respecto a "ïî ðàñøèðåíèþ ñïîñîáíîñòè ìûñëè" me parece que seria "de/para la ampliacion de la capacidad del pensamiento". (no ideas, sino pensamiento para despues producir ideas)
Ref:
La importancia de los mapas mentales radica en que son una expresion de una forma de pensamiento: el pensamiento irradiante. El mapa mental es una tecnica grafica que permite acceder al potencial del cerebro. Es una tecnica de usos multiples. Su principal aplicacion en el proceso creativo es la exploracion del problema y la generacion de ideas. En la exploracion del problema es recomendable su uso para tener distintas perspectivas del mismo. http://www.neuronilla.com/pags/tecnicas/default.asp
se produce un aumento del vocabulario, siendo esta una capacidad siempre abierta,
que permite ampliar y mejorar el instrumento de expresion del pensamiento. ...
http://centros5.pntic.mec.es/ies.lucia.de.medrano/Cobaleda/x...
Buena parte de este control consiste en la capacidad del pensamiento de conocer ...
http://www.cop.es/colegiados/A-00512/hipocondria.html
en su capacidad de pensamiento y en ...
http://www.elzahir.com/Segundo numero/Textos/Pensamiento vis...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 10:06:13 (GMT)
--------------------------------------------------
divulgar. (Del lat. divulgare).
1. tr. Publicar, extender, poner al alcance del público algo. U. t. c. prnl.
difundir
4. tr. Propagar o divulgar conocimientos, noticias, actitudes, costumbres, modas, etc
www.rae.es
Escuela encargada de difundir la técnica marcial polinesia a través de cursos y oferta de servicios de seguridad especializados.
http://www.imua.com.mx/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
Something went wrong...