Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Всё равно сохранить?
Spanish translation:
¿Desea guardar los datos introducidos?
Added to glossary by
Guadalupe Cáceres (X)
Jul 18, 2014 22:12
9 yrs ago
Russian term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Всё равно сохранить?
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Translation of Strings for a Small Application
Ud ha introducido el tiempo (o la hora) que no ha llegado todavía. Всё равно сохранить? "
¿Hay que gardarlo sin embargo"?
O
¿Hay que gardarlo no obstante?
O
"¿Hay que gardarlo a pesar de eso?"
¿Cuale version es la mejor?
Gracias de antemano.
¿Hay que gardarlo sin embargo"?
O
¿Hay que gardarlo no obstante?
O
"¿Hay que gardarlo a pesar de eso?"
¿Cuale version es la mejor?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | ¿Desea guardar los datos introducidos? |
Guadalupe Cáceres (X)
|
| 5 | Guardar de todos modos |
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
|
| 5 | Guardar de todas formas |
Maria Popova
|
Change log
Jul 23, 2014 07:22: Guadalupe Cáceres (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
¿Desea guardar los datos introducidos?
Los mensajes de validación que estoy encontrando suelen contener la pregunta "¿desea...?", pero no veo ninguna expresión del tipo "de todos modos", "en cualquier caso", "de todas maneras",...
Tal vez yo lo expresaría así:
"La fecha/hora introducida es posterior a la actual. ¿Desea guardar los datos introducidos?"
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2014-07-23 07:19:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Natalia. Me alegro de que hayas considerado positivamente mi opinión.
Tal vez yo lo expresaría así:
"La fecha/hora introducida es posterior a la actual. ¿Desea guardar los datos introducidos?"
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2014-07-23 07:19:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Natalia. Me alegro de que hayas considerado positivamente mi opinión.
Peer comment(s):
| agree |
Adelaida Kuzniatsova
14 hrs
|
|
Muchas gracias, Adelaida
|
|
| agree |
Maximova
: Muy de acuerdo. Hay que privilegiar el contenido por sobre la forma.
2 days 13 hrs
|
|
Muchísimas gracias, me alegro de que coincidas conmigo en eso
|
|
| agree |
IrinaDVL
3 days 17 hrs
|
|
Muchas gracias, Irina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todas las participantes!"
50 mins
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Guardar de todos modos
.
Note from asker:
| ¡Gracias, Tatiana! |
3 hrs
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Guardar de todas formas
Para España.
Discussion