Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
поверхность катания колес
Spanish translation:
superficie de rodadura (de la llanta)
Added to glossary by
Vale T
Aug 28, 2013 04:55
10 yrs ago
Russian term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
поверхность катания колес
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Условный Ø поверхности катания колёс / Ø реборд колёс на внешнем (внутреннем) рельсе
Расстояние по ребордам колёсной пары
Расстояние по ребордам колёсной пары
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | superficie de rodadura |
Vale T
|
| 4 +1 | banda de rodadura de las ruedas |
Lyubov Kucher
|
| 4 | supeficie de rodamiento |
Maximova
|
| 2 | paso de rueda |
Gulnara Krokhaleva
|
Change log
Sep 4, 2013 10:03: Vale T Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
superficie de rodadura
superficie de rodadura de la llanta
http://www.docutren.com/archivos/gijon/pdf/tc6.pdf
A pie de la página 8: *En Europa se emplean diámetros de 0,90 a 1.10 m, siendo muy general el empleo de ruedas de 1 m de diámetro. En el material unificado español es de 1,06 m para el llamado diámetro al contacto de la SUPERFICIE DE RODADURA de la llanta ... *
http://www.docutren.com/archivos/gijon/pdf/tc6.pdf
A pie de la página 8: *En Europa se emplean diámetros de 0,90 a 1.10 m, siendo muy general el empleo de ruedas de 1 m de diámetro. En el material unificado español es de 1,06 m para el llamado diámetro al contacto de la SUPERFICIE DE RODADURA de la llanta ... *
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
8 mins
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
paso de rueda
Zona de rodadura
+1
1 hr
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
banda de rodadura de las ruedas
7.7.2.2.6.2. Bogie y órgano de rodadura. España y Portugal
"Ruedas. Para vagones de dos ejes:
El diámetro de la banda de rodadura de las ruedas nuevas será de 1000 mm, como máximo.
Para vagones de bogies:
El diámetro de la banda de rodadura de las ruedas nuevas será de 920 mm."
http://diarioeuropeo.com/2006-861-ce-decision-comision-28-ju... .
Вписывание в кривые больших радиусов (порядка 500 м и более) осуществляется за счёт разности диаметров колёс по окружностям катания, возникающей при смещении колёсной пары поперёк пути. Эта разность обусловлена тем, что поверхность катания колёс (профиль колеса) — не цилиндрическая, а коническая: радиус обода колеса с внешней стороны меньше, чем с внутренней.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Колёсная_пара
Estudio de la defectología en ruedas ferroviarias - E-Archivo UC3M
e-archivo.uc3m.es/bitstream/10016/.../PFC_Arturo_Herreros_Garrido.pd...
de A Herreros Garrido - 2010 - Artículos relacionados
elíptica, y la distribución normal de presión entre la rueda y el raíl en esa área sería ...... esfuerzos soporta, apareciendo en la banda de rodadura de las ruedas ...
"No invento para competir a nivel internacional, sino para vivir ...
www.elconfidencial.com/.../no-invento-para-competir-a-nivel...
28/05/2013 - Pero este hecho acarreará que los raíles se vean sometidos a una mayor ... en darle cierta conicidad a la banda de rodadura de las ruedas.
[PDF]
DEPARTAMENTO DE INGENIERA Y CIENCIA DE LOS MATERIALES
oa.upm.es/444/1/BELEN_MOLINA_SANCHEZ.pdf
de B Molina Sánchez - 2006 - Artículos relacionados
European Rail Research Institute. ▫ FBH. Flat Bottom Hole. ▫ FRA ..... Además, la banda de rodadura de las ruedas motrices y de las ruedas sobre las que se ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-08-28 06:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://digital.csic.es/bitstream/10261/4895/1/2151832_B1.pdf
Título: Instalación para la evaluación automática del estado de la banda de rodadura en ruedas de trenes en movimiento.
"Ruedas. Para vagones de dos ejes:
El diámetro de la banda de rodadura de las ruedas nuevas será de 1000 mm, como máximo.
Para vagones de bogies:
El diámetro de la banda de rodadura de las ruedas nuevas será de 920 mm."
http://diarioeuropeo.com/2006-861-ce-decision-comision-28-ju... .
Вписывание в кривые больших радиусов (порядка 500 м и более) осуществляется за счёт разности диаметров колёс по окружностям катания, возникающей при смещении колёсной пары поперёк пути. Эта разность обусловлена тем, что поверхность катания колёс (профиль колеса) — не цилиндрическая, а коническая: радиус обода колеса с внешней стороны меньше, чем с внутренней.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Колёсная_пара
Estudio de la defectología en ruedas ferroviarias - E-Archivo UC3M
e-archivo.uc3m.es/bitstream/10016/.../PFC_Arturo_Herreros_Garrido.pd...
de A Herreros Garrido - 2010 - Artículos relacionados
elíptica, y la distribución normal de presión entre la rueda y el raíl en esa área sería ...... esfuerzos soporta, apareciendo en la banda de rodadura de las ruedas ...
"No invento para competir a nivel internacional, sino para vivir ...
www.elconfidencial.com/.../no-invento-para-competir-a-nivel...
28/05/2013 - Pero este hecho acarreará que los raíles se vean sometidos a una mayor ... en darle cierta conicidad a la banda de rodadura de las ruedas.
[PDF]
DEPARTAMENTO DE INGENIERA Y CIENCIA DE LOS MATERIALES
oa.upm.es/444/1/BELEN_MOLINA_SANCHEZ.pdf
de B Molina Sánchez - 2006 - Artículos relacionados
European Rail Research Institute. ▫ FBH. Flat Bottom Hole. ▫ FRA ..... Además, la banda de rodadura de las ruedas motrices y de las ruedas sobre las que se ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-08-28 06:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://digital.csic.es/bitstream/10261/4895/1/2151832_B1.pdf
Título: Instalación para la evaluación automática del estado de la banda de rodadura en ruedas de trenes en movimiento.
9 hrs
supeficie de rodamiento
superficie de rodamiento
Something went wrong...