Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
«Греми морское, русское «ура».
Spanish translation:
¡¡Que resuene con fuerza el \"hurra\" de la marina rusa!!!!
Added to glossary by
María Perales
Dec 25, 2012 18:53
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
«Греми морское, русское «ура».
Russian to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Se trata del nombre de un Poster de propaganda durante la batalla de Stalingrado. Es para la etiqueta que va a llevar debajo en una exposición.
Esta es la línea completa en la que aparece:
14. Плакат «Греми морское, русское «ура». П. Мальцев. 1943. Фото
¡Gracias por cualquier ayuda!
Esta es la línea completa en la que aparece:
14. Плакат «Греми морское, русское «ура». П. Мальцев. 1943. Фото
¡Gracias por cualquier ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | ¡¡Que resuene con fuerza el "hurra" de la marina rusa!!!! | Maximova |
4 | Que suene el hurra naval ruso | Maria Popova |
3 | Que se levante robusto un naval hurra ruso | Vale T |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
¡¡Que resuene con fuerza el "hurra" de la marina rusa!!!!
Que se escuche con fuerza el "hurra" de la marina rusa......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Hurra!! :-)
¡Muchas gracias!"
34 mins
Que suene el hurra naval ruso
Que suene puedes cambiar por Que viva. No es una frase estable en ruso así que escoge lo que más te conviene.
3 hrs
Que se levante robusto un naval hurra ruso
Que se levante robusto un naval hurra ruso
La variante sugerida por José Martí. Vea sus:
Cartas de Martí. Un día de elecciones en Nueva York.(aprox. en la penúltima página).
*Robusto* aquí como: сильный, мощный, могучий.
O pienso más en un verbo (quizá, en este sentido ya arcaico) - *atronar* - греметь, громыхать, грохотать.
La voz, la ovación y el hurra pueden atronar, pueden ser atronadores.
La variante sugerida por José Martí. Vea sus:
Cartas de Martí. Un día de elecciones en Nueva York.(aprox. en la penúltima página).
*Robusto* aquí como: сильный, мощный, могучий.
O pienso más en un verbo (quizá, en este sentido ya arcaico) - *atronar* - греметь, громыхать, грохотать.
La voz, la ovación y el hurra pueden atronar, pueden ser atronadores.
Something went wrong...