Jul 12, 2011 19:58
12 yrs ago
7 viewers *
Russian term
Russian Federation
Business Negotiations, Marketing, IT
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian
АДС-М
Russian to Spanish
Medical
Medical: Health Care
General
Помогите перевести название прививки АДС-М на испанский язык. Нужно для заполнения формуляра.
АДС-М 05 С 6814 - так выглядит вся фраза
АДС-М 05 С 6814 - так выглядит вся фраза
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | vacuna adsorbida contra la difteria, la tosferina y el tétanos con contenido reducido de antígenos |
Olga Korobenko
|
Proposed translations
+1
1 hr
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
vacuna adsorbida contra la difteria, la tosferina y el tétanos con contenido reducido de antígenos
Вакцина коклюшно-дифтерийно-столбнячная адсорбированная жидкая с уменьшенным содержанием антигенов (АКДС-М-вакцина)
Вы можете привести аббревиатуру ADS-M и вышеприведенную расшифровку
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-07-13 08:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
Правда, Наталья права. АДС без коклюша. Тогда еще проще: vacuna diftérica y tetánica adsorbida con contenido reducido de antígenos
Вы можете привести аббревиатуру ADS-M и вышеприведенную расшифровку
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-07-13 08:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
Правда, Наталья права. АДС без коклюша. Тогда еще проще: vacuna diftérica y tetánica adsorbida con contenido reducido de antígenos
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Khovanovitch
: Всё правильно, но на испанском есть аббревиатура DTT
8 hrs
|
|
Спасибо! Насколько я понимаю, это не совсем точный эквивалент. По-моему, вакцины эти разные, но я не медик.
|
|
| neutral |
Tanami
: это две разные вакцины - в АДС-М нет коклюшного компонента
10 hrs
|
|
Спасибо, я подправила вариант ответа.
|
Discussion