This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 2, 2009 10:56
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
ajustes voluntarios de FC
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Aparece en un documento sobre la crisis económica:
"Pero la crudeza y profundidad de la recesión nos obliga a ir más allá, y se están realizando esfuerzos adicionales en forma de ajustes voluntarios de FC y capitalización de intereses."
"Pero la crudeza y profundidad de la recesión nos obliga a ir más allá, y se están realizando esfuerzos adicionales en forma de ajustes voluntarios de FC y capitalización de intereses."
Proposed translations
(English)
| 3 | voluntary adjustments of the finance charges |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | voluntary adjustments to cash flow |
John Rynne
|
| 3 | Finanzas Cuantitativas |
Rosa Paredes
|
Proposed translations
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
210
voluntary adjustments of the finance charges
If fits the context and the acronym in English. This is what I am basing it on.
Mike :)
Mike :)
8 mins
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
129
voluntary adjustments to cash flow
FC is much more likely to be cash flow, though I'm not sure it fits the context.
Peer comment(s):
| neutral |
Rosa Paredes
: So, what would FC stand for in the original?
5 hrs
|
|
flujo de caja
|
5 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Finanzas Cuantitativas
Yo no se de finanzas, pero tal vez esto te ayude:
Las soluciones de finanzas cuantitativas –concepto predominante en el ámbito anglosajón- consisten en la utilización de procedimientos computacionalmente intensivos en la resolución de problemas financieros y ...
El principal objetivo del Master en Finanzas Cuantitativas (Part Time) consiste en ofrecer una formación especializada y de calidad a quienes trabajen en el sector financiero y
http://www.educaweb.com/cursos/curso-59911-master-en-finanza...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-07-02 16:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Quantitative Finance
Features articles that reflect the increasing use of quantitative methods in finance and the growth in practical applications of financial engineering such ...
Las soluciones de finanzas cuantitativas –concepto predominante en el ámbito anglosajón- consisten en la utilización de procedimientos computacionalmente intensivos en la resolución de problemas financieros y ...
El principal objetivo del Master en Finanzas Cuantitativas (Part Time) consiste en ofrecer una formación especializada y de calidad a quienes trabajen en el sector financiero y
http://www.educaweb.com/cursos/curso-59911-master-en-finanza...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-07-02 16:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Quantitative Finance
Features articles that reflect the increasing use of quantitative methods in finance and the growth in practical applications of financial engineering such ...
Discussion