Jun 29, 2017 16:00
6 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
medio de prensa
Spanish to English
Social Sciences
Printing & Publishing
A more specific term for a leftist publication out of Uruguay in the thirties:
Este artículo (con carácter manifiestario) puede entenderse como ratificación ampliada de los principios de la CTIU (Confederación de Trabajadores Intelectuales del Uruguay) ya expuestos en su primer medio de prensa, la revista Aportación.
Este artículo (con carácter manifiestario) puede entenderse como ratificación ampliada de los principios de la CTIU (Confederación de Trabajadores Intelectuales del Uruguay) ya expuestos en su primer medio de prensa, la revista Aportación.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | [its first] published appearance |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 +2 | publication |
patinba
|
| 4 | in its initial [print] publication |
Robert Forstag
|
| 3 | leaflet |
jude dabo
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
[its first] published appearance
A little more specific for this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
publication
I don't think you lose anything by keeping it simple.
10 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
en su primer medio de prensa
in its initial [print] publication
Or:
"in its initial house organ"
Or:
"first" instead of "initial"
"Print publication" is redundant. Nevertheless, it is commonly used (632,000 Google hits, and I assume that they aren't all bad translations of Chinese and Albanian source texts).
"in its initial house organ"
Or:
"first" instead of "initial"
"Print publication" is redundant. Nevertheless, it is commonly used (632,000 Google hits, and I assume that they aren't all bad translations of Chinese and Albanian source texts).
23 hrs
leaflet
a viable option
Something went wrong...