Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Efecto de la fundamental perdida
Portuguese translation:
Efeito da perda funcional
Added to glossary by
Simone Castro
Aug 31, 2021 14:24
2 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Efecto de la fundamental perdida
Spanish to Portuguese
Science
Science (general)
Olá! Estou a traduzir um texto sobre a anatomia do ouvido e surgiu-me este termo "Efecto de la fundamental perdida". Alguém sabe a sua tradução para português europeu? Desde já, obrigada!
Contexto:
"Efecto de la fundamental perdida
Otro efecto muy importante en psicofísica es el efecto de la fundamental perdida (missing fundamental), por el cual la percepción del tono de un conjunto de armónicos es idéntica al tono de la frecuencia fundamental a partir del cual han sido generados, aunque esta no exista realmente.
Es decir, que aunque la información no se encuentra en la onda física real, el cerebro humano es capaz de reconstruirla y percibirla como si estuviera."
Contexto:
"Efecto de la fundamental perdida
Otro efecto muy importante en psicofísica es el efecto de la fundamental perdida (missing fundamental), por el cual la percepción del tono de un conjunto de armónicos es idéntica al tono de la frecuencia fundamental a partir del cual han sido generados, aunque esta no exista realmente.
Es decir, que aunque la información no se encuentra en la onda física real, el cerebro humano es capaz de reconstruirla y percibirla como si estuviera."
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | Efeito da perda funcional | Simone Castro |
4 +2 | efeito da frequência fundamental ausente | Matheus Chaud |
Change log
Aug 31, 2021 14:25: Ana Alexandre changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science"
Sep 8, 2021 17:39: Simone Castro Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Efeito da perda funcional
Veja publicação na Scielo com o termo perda funcional:
https://www.scielo.br/j/csc/a/4cFJmXt4q8cHVyC3gcf544P/abstra...
https://www.scielo.br/j/csc/a/4cFJmXt4q8cHVyC3gcf544P/abstra...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
18 mins
Spanish term (edited):
Efecto de la fundamental perdida
efeito da frequência fundamental ausente
https://en.wikipedia.org/wiki/Missing_fundamental#:~:text=A ...
"A harmonic sound is said to have a missing fundamental, suppressed fundamental, or phantom fundamental when its overtones suggest a fundamental frequency but the sound lacks a component at the fundamental frequency itself."
http://www.enciclopedia-crianca.com/sites/default/files/text...
"...para ouvir a frequência fundamental ausente"
Peer comment(s):
agree |
Clauwolf
: por supuesto
2 hrs
|
Gracias, Clau!
|
|
agree |
JOSIANE SCHLOSSER
: Concordo
1 day 5 hrs
|
Obrigado, Josiane!
|
Something went wrong...