Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
attestansvarig
English translation:
authorising manager
Added to glossary by
Peter Linton (X)
Mar 14, 2011 11:40
13 yrs ago
9 viewers *
Swedish term
attestansvarig
Swedish to English
Bus/Financial
Accounting
Ur ett redovisningsperspektiv så måste ett antal parametrar läggas in i systemet när man lägger upp en ny leverantör. Dessa parametrar ligger bla. till grund för vår momsredovisning och blir detta fel så skapar det mycket arbete med att felsöka i redovisningen men i värsta fall så redovisar vi fel mervärdesskatt till myndigheterna. Förutom detta så är rätt information avgörande för om betalningen kommer att gå rätt vid överföring av pengar till leverantören.
De parametrar som måste bli korrekta är följande:
- Valuta
- Import lev
- EU-lev
- Momskod
- VAT-nummer
- Landskod
- Bet.sätt
- Bankgiro
- Betala via
- Utl.bet (och tillhörande uppgifter)
- Attestansvarig
För att vara säker på att dessa uppgifter blir korrekta så ska den inköpare som lägger upp en ny leverantör kontakta ekonomiavdelningen för assistans vid registreringen.
De parametrar som måste bli korrekta är följande:
- Valuta
- Import lev
- EU-lev
- Momskod
- VAT-nummer
- Landskod
- Bet.sätt
- Bankgiro
- Betala via
- Utl.bet (och tillhörande uppgifter)
- Attestansvarig
För att vara säker på att dessa uppgifter blir korrekta så ska den inköpare som lägger upp en ny leverantör kontakta ekonomiavdelningen för assistans vid registreringen.
Proposed translations
(English)
| 4 | authorising manager |
Peter Linton (X)
|
| 4 | party responsible for attestation |
George Hopkins
|
| 4 | attester (attestor) |
Åsa Schoening
|
Change log
Mar 17, 2011 07:45: Peter Linton (X) Created KOG entry
Proposed translations
54 mins
Selected
authorising manager
My suggestion, based on Google search and own experience
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
party responsible for attestation
Is what is meant.
14 hrs
Åsa Schoening
United States
United States
Native in Swedish
United States
Specializing in Intellectual Property
Native in: Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
8
attester (attestor)
In this context, I think the correct term is attester/attestor.
The following quotes are from the links below:
Fakturor och kvitton skall alltid attesteras. Att attestera innebär att kontrollera och bekräfta att behörig person har agerat och att prestationer/aktiviteter och transaktioner stämmer med beslut och att villkor är riktiga. Den som attesterar signerar med sitt namn att kontrollen har gjorts. Att attestera en faktura får bara den göra som fått en attesträtt beviljad.
Step 12: Attesting to a Quarterly Claim (Attester)
After the MAC Coordinator has calculated a claim, the claiming unit’s assigned Attester must verify that the CB/COG has the appropriate matching funds for the claim.
The following quotes are from the links below:
Fakturor och kvitton skall alltid attesteras. Att attestera innebär att kontrollera och bekräfta att behörig person har agerat och att prestationer/aktiviteter och transaktioner stämmer med beslut och att villkor är riktiga. Den som attesterar signerar med sitt namn att kontrollen har gjorts. Att attestera en faktura får bara den göra som fått en attesträtt beviljad.
Step 12: Attesting to a Quarterly Claim (Attester)
After the MAC Coordinator has calculated a claim, the claiming unit’s assigned Attester must verify that the CB/COG has the appropriate matching funds for the claim.
Something went wrong...