Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
bilansvarsförsäkring
English translation:
Motor (third-party /comprehensive) liability insurance
Added to glossary by
stephen mewes
Sep 24, 2004 06:45
19 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
bilansvarsförsäkring
Swedish to English
Bus/Financial
Insurance
Trafikförsäkring för trafikförsäkringspliktiga fordon och bilansvarsförsäkring för icke trafikförsäkringspliktiga fordon.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
Motor (third-party /comprehensive) liability insurance
I can't work out if it's TP or comp. 'When in doubt, leave out'.
'Minimum covers in European motor liability insurance Garantiesummen in der europäischen Motorfahrzeug-Haftpflichversicherung. Minimum ...'
'Minimum covers in European motor liability insurance Garantiesummen in der europäischen Motorfahrzeug-Haftpflichversicherung. Minimum ...'
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
ojinaga
Specializes in field
Swedish term (edited):
bilansvarsf�rs�kring
Car insurance coverage for third party's liabilities
My suggestion
This is what is being used in USA
This is what is being used in USA
1 hr
Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
United Kingdom
25 years of quality and reliability
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Swedish term (edited):
bilansvarsf�rs�kring
third party car insurance
Is what is used in the UK. Either that or Third party motor insurance. Have just renewed my own insurance - comprehensive obviously!
"THIRD PARTY CAR INSURANCE COVER IS UNLIMITED. This is so that whatever happens, an innocent bystander who gets injured will not be at a financial loss. ... "
www.insureyourmotor.com/car-insurance/ third-party-car-insurance.asp
"THIRD PARTY CAR INSURANCE COVER IS UNLIMITED. This is so that whatever happens, an innocent bystander who gets injured will not be at a financial loss. ... "
www.insureyourmotor.com/car-insurance/ third-party-car-insurance.asp
9 hrs
Madeleine MacRae Klintebo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
&
English
United Kingdom
Bilingual and bicultural (SE-UK & UK-SE)
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Swedish term (edited):
bilansvarsf�rs�kring
third party insurance
This is what it's called in everyday conversation in the UK. It is also what some (many?) insurance companies and other organisations call it. For example:
Third Party sometimes called "Public Liability" Insurance is in place for up to £2,000,000 for civil liability compensation awards for personal injury to Third Parties or Members of the Public or damage to their property as a result of negligence by any BS-AC Member.
http://www.bsac.org/services/insurance0201.htm
Marie's and Counsel's answers are also good, although without checking, I feel that comprehensive is the opposite of third party. Third party you have to take out for your old banger whereas comprehensive insurance is what you take out for your brand new BMW.
Third Party sometimes called "Public Liability" Insurance is in place for up to £2,000,000 for civil liability compensation awards for personal injury to Third Parties or Members of the Public or damage to their property as a result of negligence by any BS-AC Member.
http://www.bsac.org/services/insurance0201.htm
Marie's and Counsel's answers are also good, although without checking, I feel that comprehensive is the opposite of third party. Third party you have to take out for your old banger whereas comprehensive insurance is what you take out for your brand new BMW.
Something went wrong...