Translation glossary: idioms (div.)

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 146
« Prev Next »
 
goedkoop is duurkooplo barato sale caro 
Dutch to Spanish
grøn af misundelseverd d'enveja 
Danish to Catalan
grøn af misundelseverde de envidia 
Danish to Spanish
hacer el númerofer-se notar, cridat l'atenció 
Spanish to Catalan
hacer el númerofer-se notar, cridar l'atenció 
Spanish to Catalan
have fingeren på pulsenseguir de cerca 
Danish to Spanish
have ryggen mod murenestar entre l'espasa i la paret 
Danish to Catalan
have someone's hands fullestar muy ocupado / ajetreado 
English to Spanish
heel wat opspraak verwekkendar mucho que hablar 
Dutch to Spanish
her kan alle være med (her)everyone will get the point 
Danish to English
het hangt mij de keel uitn'estic fins al capdamunt / fins als ous 
Dutch to Catalan
het huis op stelten zettenponer la casa patas arriba 
Dutch to Spanish
het leeuwendeella part del lleó 
Dutch to Catalan
het stokje overdragenentregar el testigo 
Dutch to Spanish
hij wist niet wat hij hoordeno daba crédito a sus oídos 
Dutch to Spanish
hvor intet vover; intet vinderqui no s'arrisca no pisca 
Danish to Catalan
i en nøddeskalin a nutshell 
Danish to English
If you want it done right, you have to do it yourselfsi vols estar ben servit, fes-te tu mateix el llit 
English to Catalan
ijzeren gordijntelón de acero 
Dutch to Spanish
it is a sight for sore eyesalegra la vista, da gusto verlo 
English to Spanish
it was all plain sailingtodo fue viento en popa 
English to Spanish
it's all in the wristmás vale maña que fuerza 
English to Spanish
it's like shooting fish in a barrel,es pan comido 
English to Spanish
it's like shooting fish in a barrel,és bufar i fer ampolles 
English to Catalan
landenacabar con la cabeza en/darse de cabeza... 
Dutch to Spanish
lend a handdonar un cop de mà 
English to Catalan
lend a handechar una mano 
English to Spanish
let the cat out of the bagficar-se de peus a la galleda 
English to Catalan
like fish in a barrelcomo patitos de feria 
English to Spanish
live to tell the talevivir para contarlo 
English to Spanish
mention in passingdir de passada 
English to Catalan
naar hartelusta cor què vols 
Dutch to Catalan
net buitenpor los pelos/por poco 
Dutch to Spanish
niet van beton zijnno estar fet/ser de pedra 
Dutch to Catalan
niet van beton zijnno ser de piedra 
Dutch to Spanish
nip in the budcortar de raíz 
English to Spanish
no aclucar l'ullno pegar ojo 
Catalan to Spanish
no sooner said than donedit i fet 
English to Catalan
not to have a pot to piss inno tener donde caer muerto 
English to Spanish
not to have a pot to piss inestar escurat 
English to Catalan
Oil on the flamesleña al fuego 
English to Spanish
On second thoughtsPensándolo mejor 
English to Spanish
on the verge of dyingal borde de la muerte 
English to Spanish
op iemands borst stotenofendre algú 
Dutch to Catalan
pave the wayallanar el camino 
English to Spanish
Per slot van rekeningAl capdavall 
Dutch to Catalan
Per slot van rekeningAl fin y al cabo 
Dutch to Spanish
rack one's braindevanarse los sesos 
English to Spanish
rack one's brainesprémer-se el cervell 
English to Catalan
read in a single sittingllegir d'una tirada 
English to Catalan
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search