Nasci em Bruxelas, Bélgica, em 1960, e compartilhei os meus estudos entre Bélgica e Estados Unidos. Sou casado e o pai de dois filhos, e, atualmente, resido em Espanha.

A pesar do fato que não consegui completar os dois ciclos de estudos superiores que tinha iniciado, devido a problemas de família e saúde pessoal, os conhecimentos adquiridos e expandidos graças a estudos que empreendi pela minha conta, e experiências de vida variadas, em diferentes partes do mundo, assim como em diversos contextos sociais e culturais, me permitiram reforçar certas áreas de conhecimento, por meio da experiência prática e especialização, dominando quatro idiomas, para ensinar eles, criar e escrever textos, realizar correções de estilo literário, trabalhos de edição, post-edição e revisão final, assim como de traduções, em doze combinações linguísticas.

Bem que a ampla diversidade de minha experiência profissional possa parecer um pouco inabitual para a maioria dos profissionais quem seguem geralmente uma trajetória mais linear, existe uma coerência no conjunto de atividades empreendidas e realizadas durante trinta e cinco anos de vida profissional, demostrando que se requer muito mais do que um diploma para se tornar um tradutor bom.

De fato, se precisa anos de prática profissional e uma ampla cultura geral baseada em estadias prolongadas em países onde se fala os idiomas usados em tradução, com uma total imersão na cultura local, maneira de viver, hábitos, idiossincrasia, etc., junto com um profundo e constante estudo e análise de cada aspecto, camada e dimensão de cada um destes idiomas, o qual é um desafio para qualquer profissional na área.

PROJETOS FUTUROS:
Quero compartilhar a minha experiência cosmopolita com gente aberta e de boa vontade, num nível local, nacional e internacional, em relações humanas e comerciais baseadas no respeito mutuo e na confiança.
Em paralelo com as minhas atividades profissionais, quero seguir escrevendo novelas, historinhas, ensaios, poesia, artigos e senários, para compartilhar a minha experiência de vida e conhecimentos com a minha família e um público variado, em pelo menos, cinco idiomas, já que estou atualmente aprendendo catalã, e estou a ponto de me mudar de Barcelona a Ibiza.

Também, quero viajar e conhecer Austrália, Indonésia, Polinésia, as ilhas do Oceano Pacífico e o Senegal, entre outros lugares, para desfrutar estas experiências que são tão importantes na vida dum homem, como o é ter um filho, plantar uma árvore e escrever um livro.

SINTESE:
De fato, por estranho que pareça, esta trajetória é o reflexo do meu processo de desenvolvimento pessoal e profissional, num contexto moderno, para que possa colocar este potencial e experiência a serviço de causas nobres e elevadas, em benefício da grande maioria, por meio duma ampla cultura geral baseada em vivências, e não apenas em estudos e leituras, o qual é fundamental, em minha opinião, para fazer um tradutor bom.

Finalmente, hoje em dia, estou desenvolvendo mais qualidade nas minhas atividades profissionais, assim como na minha vida pessoal, familiar e social, de forma positiva e construtiva, porque acredito firmemente que todos nós estamos aqui, neste mundo, para aprender e evoluir, por meio da experiência duma ampla variedade de aspetos da vida.