Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 5 '21 eng>esl Become a hustler convertirse en negociante/excelente/ejemplar // en un tremendo negociante pro closed no - Mar 18 '21 esl>eng vivir muerto laughing all the way to the bank pro closed no 4 Feb 7 '20 esl>eng Plataforma del Ciudadano Digital Digital Citizen Platform pro closed ok - Jan 29 '20 esl>eng 2° jefe del Registro Civil Deputy Registrar of Vital Statistics pro closed no 4 Dec 15 '19 esl>eng pillarte bien pilla I'll get to give you yours pro closed no 4 Nov 20 '19 esl>eng subí rápido I got turned on fast [your suggestion] pro closed no 4 Oct 24 '18 esl>eng hinchar los huevos gets the itch [to do it] // just feels like it pro closed ok - Oct 24 '18 esl>eng sacar de onda left me out of wack pro closed no 4 May 27 '17 esl>eng no tengo ni puta idea I don't have any fucking idea pro closed ok 4 May 12 '17 eng>esl sharpest tool in the shed no es la más lista de su clase (que digamos) pro closed ok - Apr 21 '16 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no - Mar 1 '16 eng>esl Let's groove ¡a ponernos en (buena) onda (pues) pro just_closed no NP Nov 19 '13 esl>eng "Valga la redundancia" / "entreplanta" it's worth repeating / mezzanine pro open no - Oct 8 '12 esl>eng trae la camisa puesta he shows-up ready to work pro just_closed no - Jul 20 '12 esl>eng Blanca es guapa pero no tiene de momento las agarraderas ni el estómago de pe. Blanca is beautiful but for now/right now she doesn't have the hips or abs pro closed ok 4 May 11 '12 esl>eng matar a pedos (go ahead) kill me, drunk (and defenseless) pro closed no - May 11 '12 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no - Sep 29 '11 esl>eng por el culo te la hinco up yours, [and] don't cry pro closed no - Apr 16 '10 eng>esl Other than the whole si se pone de un lado todo lo/el rollo de pro closed ok - Apr 16 '10 eng>esl I'm not hating on it No es que lo esté atacando/hablando mal de ello pro closed ok 4 May 18 '09 por>eng Me dei bem. Subi na vida. I did right by myself/I did myself right/good. I moved up in life. pro closed ok 4 Jan 21 '09 esl>eng pendejos (in this context) (question about omitting the word, actually) "tres millones de p...[endejos]" ("three million d...[umbasses]") pro closed ok NP Jan 12 '09 esl>eng me piqué it ticked me off easy closed ok - Jul 5 '08 esl>eng empingadera screwed up situation pro closed ok - May 29 '08 por>eng O site que visitei é fraquinho The site I visited is really weak pro closed ok 2 May 23 '08 eng>esl pussy panocha easy closed ok 4 Nov 12 '06 esl>eng comisario chief pro closed ok 4 Mar 9 '06 esl>eng dejar con las ganas a alguiern to leave someone wanting more pro closed ok 4 Mar 9 '06 esl>eng cortarle el mambo a alguien to cut someone off pro closed ok 4 Mar 5 '06 esl>eng donde hubo fuego cenizas quedan where there's smoke, there's fire pro closed ok - Mar 5 '06 esl>eng Sobre gustos no hay nada escrito. to each his own pro closed no - Mar 3 '06 esl>eng agarrar viaje con alguien get a ride from someone / hook up with someone pro closed no 4 Feb 24 '06 eng>esl double dippin' ¿vas a los dos “equipos”? / ¿eres hincha de los dos? pro closed ok - Feb 13 '06 esl>eng guardabosques, cuida (playing) big brother pro closed ok 4 Feb 8 '06 eng>esl Get off my neck (es que) tú no dejas de molestarme easy closed ok - Feb 5 '06 esl>eng dìa del arquero when monkeys fly out of my butt pro closed ok - Feb 4 '06 esl>eng no hay peor sordo del que no quiere oir ignorance is bliss pro closed ok - Jan 31 '06 esl>eng estás colmando la capacidad de mis testículos you are REALLY getting on my nerves pro closed no - Jan 21 '06 por>eng safado lecher / lech easy closed ok - Aug 15 '05 esl>eng "más largo que esperanza de pobre" longer than/as long as a Siberian winter pro closed ok - Jul 31 '05 eng>esl cooch (el) bizcocho/bizcochito pro closed ok - Jul 3 '05 eng>esl Fruity raros / extraños easy closed ok - Jun 21 '05 eng>esl vibe (see sentence) (una buena) onda pro closed ok 4 Jun 16 '05 eng>esl roll with punches (saber) enfrentarse a (las) dificultades pro closed ok - Jun 12 '05 eng>esl veg out estar en nada (tranquilo) pro just_closed no Asked | Open questions | Answered