Working languages:
Spanish to Italian
German to Italian
Italian to Spanish
Gianluca Borelli
15 years worldwide

Terni, Umbria, Italy
Local time: 08:24 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsLaw (general)
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Automotive / Cars & TrucksGovernment / Politics
Computers: HardwareComputers: Software
Investment / SecuritiesBiology (-tech,-chem,micro-)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 13, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Centro Universitario de Idioma)
Italian to Spanish (Centro Universitario de Idioma)
German to Italian (FU/HU Berlin)
English to Italian (Sprachlabor FU Berlin)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
Professore titolare (attualmente in licenza) di Storia Medievale e Letteratura Infantile e Giovanile, presso l'Istituto Superiore Dante Alighieri di Buenos Aires.
Insegnante di Storia e Letteratura Italiana in differenti scuole secondarie italiane nel mondo.
Traduttore freelance specializzato in testi commerciali, legali, letterari e tecnico-scientifici.
Collaboro con le rivista online Gramsciklub (Germania) e con il CEID (Centro Studi Internazionali per lo Sviluppo-Argentina).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7
(All PRO level)

Language (PRO)
German to Italian7
Top general fields (PRO)
Other4
Bus/Financial3
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering4
Other3

See all points earned >


Profile last updated
Jul 20, 2010