Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Dutch to Chinese
transninter

Netherlands
Local time: 11:00 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
specialised legal / business / financial translation by lawyer
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Law (general)Government / Politics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.International Org/Dev/Coop
Finance (general)Economics
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Translation education Master's degree - LL.M
Experience Registered at ProZ.com: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Educational Testing Service - TOEFL)
English to Chinese (Educational Testing Service - TOEFL)
Chinese to English (Educational Testing Service - TOEFL)
Dutch to Chinese (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers)
Chinese to Dutch (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices transninter endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
High quality translations requires:

a) idiomatic, orthographic, semantic and grammatical correctness,
b) correctness of contents.

To fulfil both, not only linguistic skills but also specialised knowledge in the fields concerned are essential.

My multidisciplinary academic background in law, business and politics / political economics has formed a wide knowledge base which is important for a thorough understanding of the (legal, economic, business political, social science) matter to be translated.

I am fluent in Chinese (native) and English (1st language during my studies and work in Europe), also good in Dutch (diploma NT2 staatsexamen programma II - the highest level of certificate for Dutch as a second language).

Further, having lived both in China and Europe, I have gained intimate knowledge about both western and eastern cultures.


Profile last updated
May 16, 2015