Idiomas de trabajo:
inglés al español
Availability today :
May 2024
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Client-vendor relationship recorded successfully! Pat Melgar has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Pat Melgar EN-ES Specialized Translations Argentina
Hora local : 13:05 -03 (GMT-3)
Idioma materno : español (Variant: Latin American)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 6 positive reviews (1 unidentified)
Your feedback
Specialized Translations & Game Localization for the Americas
Traductor o intérprete autónomo, Miembro con identidad verificada This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Software localization, Translation, Desktop publishing, Website localization, Editing/proofreading, MT post-editing Se especializa en Informática: Programas Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino Informática: Sistemas, redes Energía / Producción energética Internet, comercio-e TI (Tecnología de la información) Derecho: contrato(s) Seguridad
También trabaja en Agricultura Automatización y robótica Automóviles / Camiones Biología (biotecnología/química, microbiología) Certificados, diplomas, títulos, CV Química, Ciencias/Ing. quím. Construcción / Ingeniería civil Cosméticos / Belleza Electrónica / Ing. elect. Ingeniería (general) Ingeniería: industrial Recursos humanos Muebles / Aparatos domésticos Seguros Ganadería / Cría de animales Manufactura Materiales (plástico, cerámica, etc.) Mecánica / Ing. mecánica Medicina (general) Medicina: Odontología Medicina: Salud Metalurgia / Fundición Fuerzas Armadas / Defensa Minería y minerales / Gemas Nutrición Fotografía/Imagen (y artes gráficas) Poesía y literatura Psicología Telecomunicaciones
More
Less
Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas Puntos de nivel PRO 73 , Preguntas respondidas: 82 , Preguntas formuladas: 12 PayPal, Transferencia electrónica | Send a payment via ProZ*Pay dental , finance , LAW , literature , medical , other Bachelor's degree - University of Buenos Aires (UBA) Años de experiencia: 26 Registrado en ProZ.com: Sep 1999 Miembro desde Jun 2009 N/A inglés al español (UBA) inglés al español (Red Uruguaya Lenguaje Jurídico Claro - UM) ATA , Red Latinoamericana de Traducción, Translators Cafe, Aquarius Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Photo Shop, Corel Draw, Frame Maker, ILLUSTRATOR, InDesign CS, Redokun, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, WordfastI can / am willing to use AI
5 forum posts CV available upon request Pat Melgar apoya ProZ.com's Directrices profesionales .
Bio
Specialized translation and Software Localization Solutions from English into Spanish for Latin America & Europe
- Strategic Consulting - Specialized-text Translation - Proofreading, Editing - Multilingual DTP - Software Localization - Final output of technical publications - Alt-Text Writing - e-Learning Localization
To discuss your project needs , request a formal quote , inquire about pricing or receive my professional portfolio , contact me today !
Time zone: (UTC-03:00) Buenos Aires
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos. Total de ptos. obtenidos: 134 Puntos de nivel PRO: 73 Idiomas con más puntos (PRO) inglés al español 65 español al inglés 8 Campos generales con más puntos (PRO) Medicina 24 Jurídico/Patentes 24 Negocios/Finanzas 13 Otros 8 Técnico/Ingeniería 4 Campos específicos con más puntos (PRO) Química, Ciencias/Ing. quím. 4 Derecho: (general) 4 Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: 3D content translation, Alt text writing, Automotive manufacturing translation, Automotive repair manuals translation, AUTOMOTIVE Translation, Birth Certificates translation, Car parts translation, Civil Law translation, Contract translation, Criminal law translation. See more . 3D content translation, Alt text writing, Automotive manufacturing translation, Automotive repair manuals translation, AUTOMOTIVE Translation, Birth Certificates translation, Car parts translation, Civil Law translation, Contract translation, Criminal law translation, Desktop PUBLISHING, Divorce Certificate translation, Editing, Electric vehicle translations, Electrical ENGINEERING Translation, Employment contract translation, Energy translation, Environmental law translation
Estate law translation, EVs translation, Excavators and haul trucks translation, Family law translation, Film and entertainment translation, FOOD SAFETY translation, Game translation, Gaming translation, Human Translation, Humanitarian law translation, In-game content translation, Intellectual property translation, International law translation, Latam Spanish translation, Latam Spanish translator, Legal correspondence translation, Legal document translation, LEGAL Translation, Legislation translation, Lithium-ion battery translation, Litigation translation, Localized technical documents, Magazine Translation, Marriage certificate translation, Mechanical ENGINEERING Translation, Medical device Translation, MEDICAL Translation, MemoQ, Mexican Spanish, MILITARY Translation, MINING Translation, Mining Equipment translation, Mining trucks translation, MSDS Translation, MTPE, Multilingual DTP, Non-fiction BOOK Translation, Non-string text translation, OSHA rules translation, Page formatting, PAGE FORMATTING, Patent specifications, Patent Translation, Personal document translation, Personal document translation, Photoshop, Professional Translation Services, Proofreading, Redokun, Renewable energy translation, Spanish native speaker, Spanish native translation, Statutory regulation translation, Technical documents, Technical Translation, Technical Website Translation, TELECOM Translation, Translation in FrameMaker, Translation in Illustrator, Translation in InDesign, Translator with Trados, US Spanish, Video game translation, WEBSITE Translation, Wind energy translation, Worker health and safety translation, Worker safety translation.. See less . Última actualización del perfil May 3