This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 11 '21 eng>rus EMPLOYEE STORIES см. pro closed ok
- Jul 15 '21 eng>rus warranty guarantee гарантия на гарантийный период pro closed ok
4 May 10 '21 eng>rus EPC Engineering, Procurement and Construction — проектирование, закупки и строительство pro closed ok
4 May 8 '21 eng>rus Offtaker см. pro closed ok
4 Apr 9 '21 eng>rus call money rate ставка по кредиту до востребования; онкольная ставка; процентная ставка по онкольному кредиту pro closed ok
- Feb 8 '21 eng>rus major employer крупнейший работодатель pro closed ok
4 Aug 24 '20 eng>rus hold harmless clause положение (статья, оговорка) об освобождении от ответственности pro closed ok
4 Jul 1 '20 eng>rus qualified offer предложение, отвечающее требованиям/соответствующее критериям pro closed ok
4 Jun 3 '20 eng>ukr vulture capitalism капиталізм стерв’ятників pro closed ok
4 Jun 3 '20 eng>rus vulture capitalism капитализм стервятников pro closed ok
- Aug 20 '19 eng>rus Player's Card коллекционная карточка игрока pro just_closed no
4 Aug 6 '19 eng>rus companies, banks, investment managers компании, банки, управляющие инвестиционные компании/финансово-кредитные учреждения pro closed no
- Mar 15 '19 rus>eng сняв при этом все надуманные препятствия... remove/eliminate all farfetched obstacles/barriers pro closed no
- Mar 13 '19 eng>ukr Headline Test тест заголовками pro just_closed no
4 Mar 9 '19 eng>ukr performance with integrity сумлінна ділова практика pro closed ok
4 Feb 4 '19 eng>rus Actionable Notifications Интерактивные уведомления/сообщения pro closed ok
- Feb 16 '17 eng>rus step-out notice уведомление о выходе pro just_closed no
- Feb 16 '17 eng>rus step-in notice уведомление о вступлении pro just_closed no
- Feb 16 '17 eng>rus step-in undertaking обязательство по вступлению pro just_closed no
4 Feb 6 '13 eng>rus principles of proximity and of self-sufficiency принципы близости и самодостаточности pro closed ok
4 Feb 5 '13 eng>rus bring system waste см. ниже pro closed no
4 Feb 5 '13 eng>rus bring system система сбора мусора (отходов) в пунктах приема вторичного сырья (пунктах сбора мусора) pro closed ok
- Aug 16 '12 ukr>eng ситуаційні задачі Case Studies pro closed ok
4 Jul 15 '12 eng>rus Customer Collect Вывоз / забор (груза) осуществляет (обеспечивает) заказчик pro closed no
4 Jul 15 '12 eng>rus EA шт. pro closed ok
4 Jul 13 '12 eng>rus Pick up Address: адрес погрузки pro closed ok
4 Jul 12 '12 eng>rus 4C's 4С pro closed no
4 Jul 9 '12 eng>ukr All included "Все включено" / "Все включене" pro closed no
4 Jun 30 '12 rus>eng лента запроса ставок Форма запроса ставки pro closed ok
- May 31 '12 eng>rus expensively under-dressed women слишком/чересчур дорого одетые pro closed ok
4 May 22 '12 rus>eng второй по уровню доходности и прибыльности ranks second in terms of return (yield) and profitability pro closed ok
4 May 20 '12 rus>eng расходы на организацию развлечений entertainment expenses pro closed ok
- May 20 '12 rus>eng буфетное обслуживание catering at business meetings pro closed no
- May 3 '12 eng>rus Delivery Account Number номер счета (аккаунта) (для) доставки pro closed no
4 May 1 '12 eng>rus on a cumulative year-over-year basis нарастающим итогом по сравнению с (уровнем) предыдущего года pro closed ok
4 Apr 23 '12 eng>rus No consent or waiver Никакое согласие или освобождение от обязательств (разрешённое отступление (от требований)) pro closed ok
4 Oct 4 '11 eng>rus negative growth in one quarter Ваш вариант pro closed ok
4 Sep 17 '11 eng>rus contract workers on assignment работники, командированные (в ХХХ) по договорам/контрактам pro closed ok
4 Aug 22 '11 eng>rus WP6 Рабочая группа (комиссия) по судостроению pro closed ok
4 Mar 22 '11 eng>rus focused on a pilot go-live График (календарный план) нацелен (сосредоточен) на обеспечение опытного (пробного) запуска к ZZZ... pro closed ok
- Mar 17 '11 eng>rus The decline is rather steep in the construction of buildings... Наблюдается довольно резкий спад в строительстве зданий, тогда как... pro just_closed no
4 Feb 12 '11 rus>eng опытно-промышленная и промышленная добыча pilot and commercial diamond mining pro closed ok
- Feb 10 '11 rus>eng пройти государственную регистрацию (о проектах и пр.) state registered (projects) pro closed no
Asked | Open questions | Answered