warranty guarantee

Russian translation: гарантийное обеспечение; обеспечение гарантийных обязательств

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	warranty guarantee
Russian translation:	гарантийное обеспечение; обеспечение гарантийных обязательств
Entered by:	Natalya Sogolovsky

12:25 Jul 15, 2021

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Subcontractor Service Agreement

English term or phrase: warranty guarantee

Upon the successful performance of the Final Acceptance Tests, the Subcontractor shall provide the Purchaser with a warranty guarantee in an amount equal to _____% of the Agreement Amount (the “Warranty Guarantee”).

Natalya Sogolovsky KudoZ activity Questions: 56 (none open) (3 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 461 Israel
Local time: 09:07

гарантийное обеспечение

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2021-07-15 12:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант: обеспечение гарантийных обязательств

См. https://www.google.ru/search?q=гарантийное обеспечение&newwi... и https://www.google.ru/search?q=обеспечение гарантийных обяза...

Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 09:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

гарантийное обеспечение

Oleg Lozinskiy

гарантийная оговорка

IrinaN

гарантия на гарантийный период

Nataliia Gorina

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

гарантийное обеспечение

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1782

Notes to answerer

Asker: Спасибо большое за помощь!

1 hr confidence:

гарантийная оговорка

Explanation:
https://studepedia.org/index.php?vol=1&post=89001

http://zakupki.rosneft.ru/files/zakup/337/2016-10/261511/doc...

IrinaN
United States
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 77

Notes to answerer

Asker: Спасибо.

54 mins confidence:

гарантия на гарантийный период

Explanation:
гарантия на гарантийный период/на гарантийные обязательства
или «гарантия гарантийного периода»

https://bit.ly/3kgLQLM

14.4. БАНКОВСКАЯ ГАРАНТИЯ ГАРАНТИЙНОГО ПЕРИОДА
Для обеспечения надлежащего исполнения обязательств исполнителя по Договору в течение гарантийного периода, Исполнитель должен обеспечить выдачу Enel банковской гарантии на гарантийный период в размере 5% (пять процентов) от цены Договора...
https://globalprocurement.enel.com/content/dam/enel-gp/docum...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-15 13:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

Гарантия на гарантийный период (warranty guarantee)
В практике используются совершенно разные формы банковских гарантий. Одной из них является гарантия на гарантийный период, в англоязычном варианте warranty guarantee.
http://futurebanking.ru/reglamentbank/article/1371

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-07-15 16:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

ICC Russia (International Chamber of Commerce) - Международная торговая палата. Документы. Рекомендованные формы банковских гарантий.
Форма банковской гарантии на гарантийный период
http://www.iccwbo.ru/komissii/bankovskaya-komissiya/document...

Когда речь идет о приобретении сложного дорогостоящего оборудования... для обеспечения обязательств продавца по обслуживанию оборудования в течение гарантийного периода покупатель может... потребовать предоставить банковскую гарантию на гарантийный период (warranty guarantee).
https://expbiz.ru/biznes-stati/bankovskaya-deyatelnost/banko...

Nataliia Gorina
Ukraine
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

IrinaN: Извините, но это все плоды убогого перевода и неумения находить правильные эквиваленты в законодательной/банковской лексике./Это не о Вас, а об авторах, на которых Вы ссылаетесь))

57 mins

-> Благодарю за комментарий, однако сложно не согласиться с Международной торговой палатой РФ и другими источниками, которые публикуют явно не переводные документы)

neutral

Erzsébet Czopyk: гарантия на гарантийный?

20 hrs

-> Это вопрос к ICC Russia и банковской системе РФ?)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

warranty guarantee

Russian translation: гарантийное обеспечение; обеспечение гарантийных обязательств

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

warranty guarantee

Russian translation: гарантийное обеспечение; обеспечение гарантийных обязательств

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language