Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 28 '23 eng>rus The terms of this Agreement shall be enforceable as a contract Условия настоящего Соглашения подлежат исполнению Сторонами в качестве контракта pro just_closed no 4 Jun 28 '23 eng>rus commit накладывать обязательства pro closed ok - Jul 29 '21 eng>rus look solely to Contractor разбираться исключительно с Подрядчиком pro closed no - Jul 29 '21 eng>rus no loss of use не возмещает ... потери из-за невозможности использования pro open no - Jan 21 '21 eng>rus clearance considerations по соображениям соблюдения требований экспортного контроля pro closed ok - Dec 5 '19 eng>rus Once established,... как только будут назначены ... pro closed no 4 Oct 29 '19 eng>rus COMPARTMENT отделение easy closed ok 4 Oct 11 '19 eng>rus and the uses of...to be relocated а пользование ... перераспределить pro closed ok 4 Sep 28 '19 eng>rus an assessment whether the Investor has failed to support оценка того, смог ли инвестор поддержать... pro closed ok - Sep 10 '19 eng>rus plant statements выдавать утверждения pro closed ok - Aug 30 '19 eng>rus unless expressly authorized если [только на это] не дано прямое разрешение pro closed no - Aug 9 '19 eng>rus implication that ... have not changed намек на то, что ... не изменились (со дня подписания ...) pro closed no - Aug 7 '19 eng>rus for the time being of the Company на время существования Компании pro closed no 4 Aug 6 '19 eng>rus funded Subscriptions профинансированные ими подписки на акции pro closed no 4 Aug 3 '19 eng>rus interest in the Shares доля в акциях pro closed no - Aug 3 '19 eng>rus costs of authorising and incorporating затраты на авторизацию и регистрацию Компании pro closed no 4 Aug 2 '19 eng>rus with and subject to, any incident authorised в соответствиии и с учетом любых правомочных инцидентов pro closed no 4 Aug 1 '19 eng>rus by a fiction на основе [юридической] фикции pro closed ok 4 Jul 31 '19 eng>rus not subject to the company’s objects, не подпадают под цели компании pro closed ok - Jul 30 '19 eng>rus rule on its own jurisdiction выносить решения в пределах своей юрисдикции pro closed no - Jul 26 '19 eng>rus or to the extent otherwise not permitted или в той степени, когда это в противном случае не допускается законом pro closed no - Jul 25 '19 eng>rus handling charge плата за обработку груза pro closed no - Jul 24 '19 eng>rus time being of the essence время имеет значение pro closed ok - Jul 24 '19 eng>rus event of negotiation событие переговоров pro closed no - Jul 22 '19 eng>rus netting the balance from or to взаимозачет остатков на банковском счете Централизованной компании с или на централизованный банк... pro closed no 4 Jul 22 '19 eng>rus arm's length consideration принцип незаинтересованности pro closed ok - Jul 22 '19 eng>rus cash requirements and excess заявки на получение денежных средств и их избыток pro closed no - Jun 15 '19 eng>rus continuing into [сотрудник корпорации,] переходящей под юрисдикцию pro closed no - Jun 14 '19 eng>rus Security Agent поручитель pro closed no 4 Jun 14 '19 eng>rus Corporations Canada's online Monthly Transactions report Ежемесячный отчет о транзакциях корпораций Канады pro closed no 4 Jun 14 '19 eng>rus legal elements некоторые юридические термины и аббревиатуры pro closed ok - Jun 14 '19 eng>rus discretions необходимые полномочия pro closed ok - Jun 14 '19 eng>rus created a first ranking real estate mortgage создала закладную недвижимости первого ранга pro closed no 4 Jun 12 '19 eng>rus reflect any reliance to investment advisors отразить любую зависимость от инвестиционных консультантов pro closed ok - Jun 11 '19 eng>rus may help the Project schedule in terms of... может обеспечить выполнение графика проекта с точки зрения... pro closed ok - Jun 11 '19 eng>rus Variation concessions вариационные уступки pro just_closed no - Jun 11 '19 eng>rus Other Issues being Progressed Другие вопросы в процессе подготовки pro closed ok 4 Jun 11 '19 eng>rus 2018 procurement exemption льгота по закупкам 2018 года pro closed ok - Jun 10 '19 eng>rus affects the safety влияет на безопасность pro closed no 4 Jun 5 '19 eng>rus push and report ежедневное продвижение и отчетность pro closed ok - Jun 4 '19 eng>rus acts and deeds официальные документы pro closed ok - May 30 '19 eng>rus debrand удаление торговой марки pro just_closed no - May 29 '19 eng>rus prejudice to novelty предвзятость в отношении новизны pro closed ok - May 27 '19 eng>rus BRIDGING CLAUSE переходное положение pro just_closed no - May 23 '19 eng>rus immediately inferior непосредственно нижняя [колонкa] pro just_closed no - May 22 '19 eng>rus falls after приходится на период после... pro closed ok - May 20 '19 eng>rus subject to подвержены [значительным ограничениям по мощности] pro closed no - May 6 '19 eng>rus is a respectable signature as an international contractor зарекомендовала себя как заслуживающая доверия сторона в международных договорах подряда pro closed ok - May 5 '19 eng>rus from the time that both с момента, когда оба: pro closed no 4 May 3 '19 eng>rus Client Ref.:Hex. ссылка клиента: Hex pro closed ok Asked | Open questions | Answered