Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 1 '16 eng>rus charges for difference in interest разница по объему процентов pro just_closed no
4 Jul 31 '16 eng>rus available without offset уплатить ..., при этом не предусматривается зачет средств. pro closed no
- Jul 30 '16 eng>rus referral process for gifted services процесс рассмотрения рекомендаций для участия в программе поощрения талантливых и одаренных детей pro closed no
- Jul 29 '16 rus>eng авизование бенефициару сообщения sending an advice on ... (или re ...) to the beneficiary pro just_closed no
- Jul 28 '16 eng>rus theirs or others собеседника или других людей pro closed ok
4 Jul 21 '16 eng>rus Act of reconciliation of tax accounts акт сверки расчетов по налогам pro closed no
4 Jul 14 '16 rus>eng товары под обеспечением security is required for all goods pro closed no
- Jul 1 '16 eng>rus funding costs затраты на привлечение финансирования pro just_closed no
4 Jun 26 '16 eng>rus concessions operated by the Group предприятия, которыми группа управляет по договорам концессии pro closed no
4 Jun 26 '16 eng>rus at each close на дату / на момент окончания (каждого) отчетного периода pro closed no
- Sep 24 '14 eng>rus Private Placement investments частное размещение pro just_closed no
- Sep 16 '14 eng>rus industry and sector exposure доли портфеля / инвестиций во все отрасли / сектора pro closed no
4 Sep 10 '14 rus>eng ядро ореха со сколами scratched/chafed (scraped) kernel pro closed no
- Sep 11 '14 eng>rus deck and talking points напечатанная презентация / текст презентации и основные тезисы для использования при выступлении pro closed ok
4 Sep 6 '14 eng>rus peely citrus со вкусом цитрусовой цедры / кожуры / с цитрусовым вкусом pro closed no
- Sep 5 '14 rus>eng составленный капитал опустить в переводе или joint capital pro closed no
- Sep 4 '14 rus>eng в счет выплаты вознаграждения credited to the fees pro closed no
4 Sep 3 '14 eng>rus delivery date of the futures contract дата поставки по фьючерсному контракту pro closed no
- Sep 3 '14 eng>rus См. контекст См. pro closed no
- Sep 3 '14 rus>eng заниженная процентная ставка от рыночной стоимости см. pro closed no
- Aug 31 '14 eng>rus inner city areas части города, находящиеся вне деловых районов (делового центра) pro closed no
- Aug 31 '14 eng>rus regional bias с.м. pro closed no
- Aug 28 '14 rus>eng химически агрессивное воздействие harsh chemical exposures / harsh chemical environments / harsh chemicals pro closed no
4 Aug 28 '14 rus>eng посчитать в столбик do the calculation on paper (literally: use the column method) pro closed no
- Aug 27 '14 eng>rus end to end перевернуто наоборот? pro closed no
4 Aug 27 '14 eng>rus keep the dog free on infestation обеспечить отсутствие у собаки насекомых-паразитов pro closed no
- Aug 26 '14 eng>rus weaned детеныш остается с матерью до... pro closed no
4 Aug 26 '14 eng>rus courted by ухаживают pro closed no
4 Aug 26 '14 eng>rus Authorship and ownership of this document rest solely with права авторства и собственности на данный документ закреплены исключительно за.. pro closed no
4 Aug 25 '14 eng>rus breakfast spreads завтраки (шведский стол) pro closed ok
4 Aug 25 '14 eng>rus constitutional documents ( в контексте) учредительные документы pro closed no
- Aug 21 '14 eng>rus value дата исполнения / валютирования pro closed no
4 Aug 20 '14 eng>rus above ставка [LIBOR] плюс х%, как у Вас pro closed no
- Aug 18 '14 eng>rus Taiwan Mandarin and Mandarin тайваньский вариант северокитайского и стандартный северокитайский pro closed no
4 Aug 20 '14 eng>rus WOC (finance) Оборотные средства pro closed no
- Jun 4 '14 rus>eng (решить задачу) оригинально out of the box pro closed no
- Aug 22 '12 rus>eng отчет 20F report on the preparation of Form 20 pro closed ok
- Aug 13 '12 eng>rus eatery’s informal eatery - заведение pro closed no
- Aug 9 '12 rus>eng нынешняя реакция краткосрочная the reaction we see now is a short-term one pro closed ok
- Aug 7 '12 rus>eng работа по взысканию просроченной задолженности заемщиков different phrasing: repossessed assets pro closed ok
- Aug 6 '12 eng>rus Invitation to proposal запрос предложений/предложения pro open no
- Aug 4 '12 eng>rus trade in the Company’s stock торговать акциями компании / торговля акциями компании pro closed no
- Jul 31 '12 rus>eng Обороты по дебету (кредиту) Debit / Credit movements pro closed no
- Jul 22 '12 eng>rus Marketplace Trading Agreement соглашение о торговле (трейдинге) на финансовом рынке pro closed no
4 Jul 19 '12 eng>rus minutes of deliberations протокол заседаний / слушаний pro closed no
4 Jul 19 '12 eng>rus IPS Идентификационная и паспортная служба Великобритании; регистрационно-паспортная служба pro closed no
4 Jul 11 '12 eng>rus gross assets валовые активы pro closed no
- Jul 11 '12 rus>eng вопрос о написании типов юридических лиц (напр. ОАО, ЗАО, ООО) в основном перед названием, но возможен и вариант после pro closed no
- Jul 11 '12 rus>eng русские медленно запрягают, но быстро ездят Russians take a long time to put the horse, but then ride (really) fast pro closed no
- Jul 10 '12 eng>rus Two-Year Report for Domestic & Foreign Filing Entity Отчет за 2 года для организаций, подающих отчетность в США или зарубежных странах pro closed ok
Asked | Open questions | Answered