This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 8 '16 eng>rus True humility is not thinking less of yourself; it is thinking of yourself less См pro closed no
- Sep 18 '14 eng>rus to its lowest terms если свести сообщаемое им к минимуму, то... pro closed no
- Oct 17 '12 eng>rus отчитка excorcism pro open no
4 Aug 24 '12 eng>rus world is no better for their living Их жизнь проходит впустую и не помогает улучшить мир pro closed no
- May 17 '11 eng>rus needless tragedy привести к бессмысленной трагедии pro closed ok
- Apr 14 '11 eng>rus an assortment of thoughts and emotions целый набор мыслей и эмоций/широкий спектр... pro closed no
- Apr 13 '11 eng>rus distinct chance безусловная возможность pro closed no
1 Mar 17 '11 eng>rus lofty expectations частенько не оправдывал высокие ожидания pro closed no
- May 12 '10 eng>rus the fall of a city падение города pro closed no
- Jan 18 '10 eng>rus "Reason once debauched is worse than brutishness" см. pro closed ok
- Dec 7 '09 eng>rus confronting is better than evading Гомосексуализм: лучше говорить, чем замалчивать pro just_closed no
4 Dec 7 '09 eng>rus opening the door путь к диалогу/ общению pro closed no
- Jun 3 '09 eng>rus post the biggest decline в 2009 году Армения официально объявит о самом большом экономическом спаде pro closed ok
- Jun 1 '09 eng>rus problems and progress [context] см. pro closed no
- May 29 '09 eng>rus ...this is pretty much it for you??? это будет для тебя слишком pro closed no
4 May 26 '09 eng>rus will come as a relief to этот шаг принесет облегчение Вашингтону pro closed no
4 May 26 '09 eng>rus American scholar американский исследователь pro closed no
- May 21 '09 eng>rus leverage рычаг, которым могут воспользоваться... pro closed ok
- May 20 '09 eng>rus brought unambiguous good news to a country дуэт, вне всякого сомнения, принес хорошие новости стране, pro closed no
4 May 20 '09 eng>rus managing a year разумный и здравый подход к планированию финансового года pro closed no
- May 19 '09 eng>rus become increasingly common закрытие... становится обычным явлением pro closed ok
- May 15 '09 eng>rus politically provocative см. pro closed no
- Jan 22 '09 eng>rus leader of the pack может вожак? pro closed no
- Oct 1 '08 eng>rus import could also be "смысл" depending on the context pro closed ok
- Sep 12 '08 eng>rus America, a country no older than a heartbeat. Америка, страна моложе, чем одно дыханье. pro closed no
4 Jul 30 '08 eng>rus rigors of capitalism суровой реальности капитализма pro closed no
- Jul 19 '08 eng>rus This can make seafaring increasingly lonely см. pro closed no
4 Jul 12 '08 eng>rus as easy as cake проще пареной репы (проще простого) pro closed no
- Jul 1 '08 eng>rus health, safety and security threat posed не разрешается покидать пределы порта в целях личной безопасности и во избежание угрозы для здоровья pro closed no
4 Jun 27 '08 eng>rus progressive unfolding of the apostolic grace см. pro closed no
- Jun 26 '08 eng>rus accomplishing robust fullness см. pro closed no
4 Jun 26 '08 eng>rus mark of the prize см. pro closed no
4 Jun 10 '08 eng>rus A website for seafarers from the source you can trust сведения для мореплавателей из надежного источника pro closed no
- May 26 '08 eng>rus it could not be seen to negotiate with terrorists Государство не ведет переговоров с террористами pro closed no
4 Apr 10 '08 eng>rus There are millions of dollars on the table. речь идет о миллионах долларов. pro closed no
- Mar 29 '08 eng>rus experience см. pro closed ok
- Mar 17 '08 eng>rus not an end in itself см. pro closed ok
- Mar 16 '08 eng>rus Nothing to lose but everything to gain что мы ничего не потеряем, но зато многое приобретем pro closed no
4 Feb 26 '08 eng>rus discipline см. pro closed no
4 Feb 26 '08 eng>rus that we may be most sparing of the honor of your Church, дабы нам не уничижить славы церкви pro closed no
4 Jan 31 '08 eng>rus each day was filled with different entertainment см. pro closed no
- Dec 10 '07 eng>rus Foul Greed омерзительная жадность pro closed ok
- Nov 5 '07 eng>rus assumed man (Homo Assumptus) см. pro closed no
- Aug 16 '07 eng>rus arms wrapped almost all the way around his own body почти обхватив самого себя руками в попытке защитить ее pro closed no
- Aug 15 '07 eng>rus long way off см. pro closed ok
- Jul 25 '07 eng>rus The health benefits of physical exercise о благотворном влиянии на здоровье физических упражнений pro closed ok
4 Apr 3 '07 eng>rus off to the side боковым зрением pro closed ok
- Jan 31 '07 eng>rus cafe session см. pro closed no
- Jan 23 '07 eng>rus it's the old watchful stillness that swings it главное - расхаживать из угла в угол, не говоря ни слова, вот и весь секрет pro closed no
4 Jan 23 '07 eng>rus in-law-driven humiliation в комедии о "синдроме несовместимости с родственниками" pro closed no
Asked | Open questions | Answered