Magda Dziadosz は、他の翻訳者のために難しい用語を翻訳したため、KudoZポイントを取得しました。ポイント合計をクリックして、提供された用語の翻訳を表示させます。


KudoZ ポイント
言語ペア別

作業言語をハイライト済み
括弧内はNon-PROポイント
Pair ポイント
英語 から ポーランド語 (175) 1545
ポーランド語 から 英語 (127) 1120
ポーランド語 95
フランス語 から ポーランド語 (20) 22
スラブ諸語 から ポーランド語 4
Kashubian から 英語 4
英語 (4) 4
朝鮮語 から 英語 4
ラテン語 から ポーランド語 (4) 0

KudoZ ポイント
フィールド別（一般）

作業分野をハイライト済み
括弧内はNon-PROポイント
General Field ポイント
ビジネス/金融 (42) 806
法/特許 (33) 582
その他 (167) 573
技術/工学 (41) 321
芸術/文学 (31) 317
医療 (4) 73
社会科学 51
マーケティング (4) 39
科学 (8) 36

KudoZ ポイント
フィールド別（詳細）

ハイライトは個人の専門分野（報告されている場合）
括弧内はNon-PROポイント
Detailed Field ポイント
政府/政治 (24) 334
会計 (12) 329
金融(一般) (8) 261
法(一般) (11) 221
法: 契約 (8) 129
ビジネス/商業(一般) (12) 111
経営 (4) 99
人事 (3) 92
俗語 (8) 88
詩&文学 (8) 76
イディオム/格言/諺 (16) 60
経済学 59
建設/土木工学 (4) 56
石油工学/石油科学 54
環境&生態学 44
調理/料理 43
軍事/防衛 36
マーケティング/市場調査 (4) 35
教育/教授法 (13) 35
その他 (16) 32
医療(一般) 30
地学 28
不動産 27
投資/証券 (4) 27
観光&旅行 (4) 24
宣伝/広報 23
医療: 健康管理 (4) 22
社会科学、社会学、倫理など 22
心理学 20
名前(人名、会社名) 20
保険 20
自動車/車&トラック (4) 20
一般/会話/挨拶/手紙 (4) 18
コンピュータ(一般) 16
言語学 16
認定書、卒業証書、免許証、履歴書 (4) 16
テレコミュニケーション (4) 16
食品&乳製品 12
小売 (4) 12
法: 税&税関 (12) 12
医療: 製薬 11
工学(一般) 10
哲学 8
映画、TV、演劇 8
数学&統計学 8
コンピュータ: ソフトウェア 8
地理学 (7) 8
音楽 (4) 8
繊維製品/衣服/ファッション (4) 8
国際団体 4
化学、化学工学 4
畜産/牧畜 4
コンピュータ: ハードウェア 4
メディア/マルチメディア 4
鉱業&鉱物/宝石 4
民間伝承 4
調査 4
科学(一般) 4
ジャーナリズム 4
芸術、美術& クラフト、絵画 (4) 4
遺伝学 4
化粧品、美容 4
スポーツ/フィットネス/レクレーション (3) 4
生物学(バイオテク、生化学、微生物学) 4
エネルギー/発電 4
農業 4
工学: 産業 4
印刷&出版 (5) 0
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ (4) 0
IT(情報テクノロジー) (4) 0
インターネット、eコマース、電子商取引 (4) 0
歴史 (4) 0