Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 18 '07 eng>fra give us flack for nous met une vive opposition, nous dresse des barrières pour pro closed no
4 Nov 18 '07 eng>fra couch potato téléphage, accro de la télé (littéralement "patate de canapé") pro closed no
- Nov 15 '07 eng>fra thrive on gallic self-assurance s'est développé grâce à l'audace/l'aplomb gaulois(e) pro closed ok
- Nov 8 '07 eng>fra talking up a storm parle/vocalise/s'exprime intempestivement pro closed no
4 Nov 4 '07 eng>fra If it ain't broke, don't fix it! tant que ça marche on ne touche à rien ! pro closed ok
4 Jul 18 '07 fra>eng mimiles explication pro closed no
- Jun 26 '07 eng>fra to be the sharpest tool in the shed le plus pointu de la bande pro closed no
4 Apr 3 '07 eng>fra Never give anything for granted ne jamais rien tenir pour acquis pro closed ok
- Mar 19 '07 eng>fra meet the numbers satisfaire les nombres/chiffres/niveaux pro closed no
- Jan 22 '07 eng>fra Nothing is certain but death and taxes rien n'est certain sauf la mort et les impôts pro closed ok
- Jan 22 '07 eng>fra Variety is the spice of life. la variété est le piment de la vie pro closed ok
- Jan 19 '07 eng>fra don't give an inch to anyone who comes into your personal space et ne laisser personne empiéter d'un centimètre sur/dans votre espace vital pro closed no
- Dec 21 '06 eng>fra There are no old roads to new directions il est temps de sortir des sentiers battus pro closed ok
- Nov 8 '06 fra>eng Du fil à la pâte pot & top models pro closed ok
- Oct 17 '06 eng>fra old stovepipe solution la bonne vieille solution tuyau de poêle pro closed no
4 Sep 28 '06 eng>fra no fox guarding the chicken coop nous n'avons pas fait entrer le loup dans la bergerie pro closed ok
- Sep 28 '06 eng>fra sweet spot le point d'équilibre idéal pro closed no
1 Jul 13 '06 eng>fra big up(s) un grand merci à, une mention spéciale pour pro closed no
- May 2 '06 fra>eng être rôdé à to be used to pro closed ok
- Apr 5 '06 eng>fra No good deed goes unpunished une bonne action n'est jamais perdue pro closed no
- Mar 24 '06 eng>fra balls or brains. la tête et/ou les jambes pro closed no
- Oct 25 '05 fra>eng travailler moins, mieux, et autrement work differently: less but smarter pro closed ok
- Oct 23 '05 eng>fra good timing le bon moment pro closed no
4 Jul 24 '05 eng>fra enough rope to hang your/him/her/oneself assez de corde pour se pendre pro closed no
- Jul 9 '05 eng>fra only the winner goes to dinner qui gagne dîne pro closed ok
4 Mar 26 '05 eng>fra But, that was just the way things were mais c'était juste dans l'ordre (normal) des choses pro closed ok
- Feb 21 '05 fra>eng est-ce qu’il y a un pilote dans l’avion? Is there a pilot on board? pro closed ok
- Nov 10 '04 fra>eng "cousu de fil blanc" it's blatant pro closed no
- Nov 8 '04 fra>eng jeter des perles aux cochons "margarita ante porcos" pro closed ok
- May 19 '04 fra>eng ne pas confondre les torchons avec les serviettes one must separate the sheep from the goats pro closed no
- Jan 19 '03 eng>fra uneasy lies the head that bears a crown les responsabilités empêchent de dormir easy closed ok
Asked | Open questions | Answered