Working languages:
Spanish to Portuguese
French to Portuguese
Elsa Jofre
Calidad y puntualidad

Local time: 18:10 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany
Chemistry; Chem Sci/EngEngineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringEnvironment & Ecology
Mining & Minerals / GemsGeology
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 11
Payment methods accepted PayPal, Wise
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries GlossarioEJ
Translation education Other - Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PDF creator, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Bio
Formación académica

• Máster en Ingeniería Ambiental por la Universidade Nova de Lisboa.

• Posgraduada en Ingeniería Sanitaria por la Universidade Nova de Lisboa.

• Posgraduada en Política e Educación Ambiental por la Universidade Nova de Lisboa.

• Licenciada en Ingeniería Ambiental por la Universidade Nova de Lisboa.


Trabajo en equipo com un ingeniero mecánico, un ingeniero informático, un ingeniero geológico, un químico, una médica y una antropóloga.


Tengo experiencia profesional desde 1992 hasta el presente como traductora freelance.

• Traducciones técnicas (ingeniería, medicina, farmacología)

• Traducciones de artículos de revistas especializadas (psicología, economía, ecología, toxicología y ecotoxicología, física y química, biología, geología, genética, hidrología, hidráulica )
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 15
(All PRO level)

Language (PRO)
Spanish to Portuguese15
Top general field (PRO)
Tech/Engineering15
Top specific field (PRO)
Mechanics / Mech Engineering8
Other7

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
Spanish to Portuguese2
1
Specialty fields
Tourism & Travel1
Medical: Instruments1
Other fields
Keywords: Español, Português, traducciones técnicas, ingeniería, medicina, farmacología, ciencia y tecnología.


Profile last updated
Apr 17



More translators and interpreters: Spanish to Portuguese - French to Portuguese   More language pairs