Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 23 '04 deu>eng Widerrufsvorbehalt Revocation right, cancellation right pro closed ok 4 Dec 9 '03 deu>eng vergutungsantrag des betreuers custodian's (guardian's) application for compensation easy closed no - Dec 6 '03 deu>eng für und gegen den Auftraggeber in relation to pro closed no - Aug 20 '03 deu>eng zeitlich sowie räumlich unbeschränkten for unlimited time and territory pro closed ok - Jun 30 '03 deu>eng Versendung oder Abnahme der Ware shipment or receipt of goods easy closed no - May 28 '03 deu>eng Verdiente Abschreibung accumulated pro closed ok - Feb 27 '03 deu>eng Verfallsdatum expiration date pro closed ok 3 Feb 19 '03 deu>eng Gebarungsprüfung Audit pro closed no - Feb 19 '03 deu>eng Umsatzvereinbarung Business agreement pro closed ok - Feb 19 '03 deu>eng rechtsgeschäftlich legal pro closed ok - Aug 5 '01 deu>eng Bank an Forderung request by/to the bank pro open no 4 Apr 5 '01 deu>eng vertragssichernde Nebenverpflichtungen additional contractual obligations pro closed ok 4 Apr 5 '01 deu>eng Kapitalanteilschulden portion of the principal amount of loan pro closed ok - Apr 4 '01 deu>eng Abfassung description in a publicly available document/act pro closed ok 3 Apr 4 '01 deu>eng Promintkasso payment in immediately available funds pro closed no - Mar 30 '01 deu>eng Branchennormen industry (sector) standards pro closed ok - Mar 29 '01 deu>eng Ausübungshürde, Ausgabekurs (exercise hurdle, initial price????) offering price pro closed ok - Mar 24 '01 deu>eng Die Verpflichtungen stehen im wechselseitigen Verhältnis. The obligations shall be mutual pro closed ok - Mar 24 '01 deu>eng Ein- und Aufbauten fixtures and superstructures pro closed no - Mar 24 '01 deu>eng Rahmenprogramm entertainment program pro closed ok - Mar 22 '01 deu>eng weder vermag einzuleuchten...noch ist verständlich, wieso Neither can I understand pro closed no 2 Mar 21 '01 deu>eng Günstigervergleich comparison of favorable tax scenarios pro closed no 4 Mar 21 '01 deu>eng mit sofortiger gesetzlicher UNVERFALLBARKEIT vested / unforfeitable pro closed no - Mar 19 '01 deu>eng Unternehmensnachfolge successor pro closed ok 3 Mar 19 '01 deu>eng Massnahmetraeger participants / participating organizations pro closed ok - Mar 15 '01 deu>eng Europäisierung to go European pro closed no 3 Mar 16 '01 deu>eng Verrechnungstag date of payment / date of settlement pro closed ok - Mar 14 '01 deu>eng Patentanwaltskammer patent lawyers' association pro closed ok - Mar 14 '01 deu>eng Arbeitnehmererfinder employee inventor pro closed ok 4 Mar 14 '01 deu>eng Existenzgruender founder of a new business pro closed ok 4 Mar 14 '01 deu>eng Sachnormen, innerstaatlich, Verbandskompetenz, Austrarierung list of words pro closed ok - Mar 12 '01 deu>eng Ausnullen zero pro closed ok - Mar 12 '01 deu>eng Buchhalternase dash pro closed ok - Mar 12 '01 deu>eng wissenschaftlicher Adjunkt Assistant Professor pro open no - Mar 9 '01 deu>eng Kaufmännische Dientstellenleiter office business manager pro closed no - Mar 9 '01 deu>eng Leitungskreis management pro closed ok - Mar 9 '01 deu>eng bündeln bundle/combine pro closed ok - Mar 9 '01 deu>eng Leiter des Geschäftszweiges business division manager pro closed ok 4 Mar 5 '01 deu>eng Querlesen skimming pro closed ok 4 Feb 27 '01 deu>eng DRINGEND! Urgent pro closed ok Asked | Open questions | Answered