This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 29 '16 eng>rus my ovary must have burped зд.: мои гормоны должно быть взбесились/расшалились pro closed ok
4 Sep 27 '16 eng>rus Killer хит, "бомба", сенсация, нечто потрясающее и т.п. pro closed ok
- Sep 21 '16 eng>rus The secrect to success is to start from scratch - and keep on scratching. (...) начать с чистого листа и не прекращать работать над ошибками pro closed ok
- Sep 21 '15 eng>rus free range Контекстуальный вариант: (...) уверена, никто не ущемлял ее прав при жизни и т.п. pro closed ok
4 Feb 16 '15 eng>rus rice-a-roni как вариант: карри пармиджано pro closed ok
4 Jan 2 '15 eng>rus Crane up Зд.: Камера поднимается pro closed no
- Oct 28 '14 eng>rus violently to explain away зд.: воинствующие попытки иного толкования (см. ниже) pro closed no
4 Oct 23 '14 eng>rus And can you notice how heavy your eyes feel... the relaxation? ...вы чувствуете, что ваши веки становятся тяжелее... и тяжелее... бороться со сном? (см. ниже) pro closed no
4 Sep 26 '14 eng>rus even for the best of reasons С учетом контекста и вашего комментария: пусть и по воле небес и т.п. (см. варианты) pro closed no
- Sep 29 '14 eng>rus see a hint of his usual self returning На правах версии: как будто начинает приходить в себя / словно понемногу избавляется от наваждения pro closed no
- Feb 7 '14 eng>rus feel themselves both inside and outside зд.: "изнутри и снаружи" pro closed no
4 Feb 3 '14 eng>rus personal styling course курсы делового этикета и стиля pro closed no
4 Jan 28 '14 eng>rus pleasantly at ease На правах версии )) pro closed no
4 Jan 16 '14 eng>rus matrix that crisscrossed over the map См. вариант pro closed no
4 Jan 16 '14 eng>rus keep pressing forward продолжать упорствовать в чем-л. (в поисках/в заблуждениях/и т.п.) pro closed no
- Jan 15 '14 eng>rus the noncommittal ponytailed bartender бармен с забранными в хвост волосами, (явно/по-видимому) предпочитающий политику невмешательства pro closed no
4 Jan 15 '14 eng>rus the infinite decimal *extention*(of the Golden ratio) (дроби с) бесконечным множеством десятичных знаков после запятой pro closed no
4 Jan 9 '14 eng>rus a collection of postulation and projections Контекстуальный вариант: набор/коллекция/скопище допущений и предположений pro closed no
4 Jan 9 '14 eng>rus cloth glove (тонкая) нитяная перчатка pro closed ok
4 Jan 9 '14 eng>rus mildly floral businesslike perfume (...) парфюм с легким намеком на цветочные нотки, (однако вполне) приличествующий деловой женщине pro closed no
4 Dec 11 '13 eng>rus let mine be the only great tale of these times См. вариант pro closed no
- Dec 10 '13 eng>rus behind and through all Но, как бы то ни было, прежде всего (сердце мое было охвачено глубоким состраданием к...) pro closed no
4 Dec 5 '13 eng>rus superficial world разукрашеный фасад, за которым скрывается пустота (см. комм.) pro closed no
4 Dec 5 '13 eng>rus relaxed curve of his body against (the door frame) гибкость тела и непринужденность позы pro closed no
4 Nov 19 '13 eng>rus bloomed with dead cars in drifts of blossom (другие) "радовали глаз" проступавшими среди цветущих ветвей останками старых автомобилей (...) pro closed no
- Nov 19 '13 eng>rus the allure of broken combs не более привлекательные, чем расчески с выломанными зубьями (...) pro closed no
4 Nov 7 '13 eng>rus tended to consider о которой (...) она часто была склонна думать как о "всего лишь Хэрриет" pro closed no
4 Nov 7 '13 eng>rus in honour of the *apricot-fingered* sun Абрикосовые лучи солнца были столь хороши, что Дж. решил, что чай нам будет лучше пить на балконе pro closed no
- Sep 8 '13 eng>rus She say that what stupid folk don't know don't hurt 'em none. Она говорит, что раз уж эти злыдни/дураки ничего знают, то и греха в том нет pro closed no
- Aug 3 '13 eng>rus roving genius of mind and mountains неприкаянный дух гор, гений разума pro closed no
4 Jul 28 '13 eng>rus subsidiary fascination ...что, в свою очередь, вызвало интерес к (его матери, отцу и прочая) pro closed no
4 Jul 20 '13 eng>rus its magic and its lights огни и магия pro closed no
- Oct 22 '12 eng>rus cringe factor раздражающий, неприятный момент pro closed no
- Sep 2 '12 eng>rus from spirit into matter and matter giving way to spirit. от бесплотного духа к материи, и туда, где материя уступает место духовному pro closed no
3 Aug 28 '12 eng>rus dramatic opening эффектное (дизайнерское) решение pro closed no
4 Jun 28 '12 eng>rus A wonderful encouraging tonic прекрасная стимулирующая методика pro closed no
- Jun 24 '12 eng>rus moving outward from the gut (музыка) прокладывает себе путь из потаенных глубин pro closed no
Asked | Open questions | Answered