English to Romanian: Instruction manual for tapping machines General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering | |
Source text - English 3.0 Valve/Adapter Requirements
3.1 Tapping Valve Bore Dimension
A. It is recommended that a TDW
SANDWICH® Valve or SHORTCUTT®
Valve, depending on line pressure, be
used when a completion plug is to be set
and the valve is to be recovered. The features
of relatively small dimension,
oversize bore, and built-in pressure
equalization valve are design factors
which contribute to successful tapping
and plugging.
B. If a conventional valve is used for tapping,
select a tapping valve which will allow
cutter to pass through the bore of the
valve without damaging the valve or cutter.
The bore must not be obstructed by
seat-ring lugs, etc. It must be round and
concentric to the valve bolt circle, and
have an inside diameter that meets minimum
dimensions shown in Table 4 and
Figure 19. Other measurements are shown in figures 31 and 33 | Translation - Romanian 3.0 Cerinţele Supapei/ Adaptorului
3.1 Dimensiunile alezajului valvei de filetare
A. Se recomandă folosirea unei valve TDW SANDWICH sau SHORTCUTT, in funcţie de presiunea conductei, pentru montarea unui dop şi când valva urmează a fi recuperata. Caracteristicile cum ar fi dimensiuni relativ mici, alezaj supradimensionat, şi supapă de egalizare a presiunii încorporată sunt factori ce contribuie la succesul găuririi şi etanşării.
B. Dacă este folosită o valvă convenţională, alegeţi una care să permită cuţitului să treacă prin puţul valvei fără să deterioreze valva sau cuţitul. Alezajul nu trebuie să fie obstrucţionat inele, etc. Trebuie sa fie rotund şi concentric pe cercul şurubului valvei, cu un diametru interior care să îndeplinească cerinţele minime arătate în tabelul 4 şi fig. 19. Alte măsurători sunt ilustrate în fig. 31 şi 33.
|