Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 31 '10 esl>eng A menos que sean salvados en legal forma unless they are drafted in legal form pro closed ok - Dec 4 '08 esl>eng Nota de Adhesión Joining/Joint Supporting/Support pro just_closed no - Nov 20 '07 esl>eng que haya relación o presunción tributaria por there is a ration (relation) or presumptive tax for pro closed ok - Nov 17 '07 esl>eng pagará al arrendador por mensualidades adelantadas the tenant will pay the landlord in advanced monthly payments/installments pro closed ok 4 Nov 9 '07 esl>eng ajeneidad as an employed person pro closed no - Nov 11 '06 esl>eng que responsabilizará por igual.... that will equally bind them pro closed no 4 Nov 11 '06 esl>eng acuerdo de colaboración vigente collaboration / cooperation agreement in effect pro closed ok 4 Oct 20 '06 esl>eng exhibit Prueba documental; anexo pro closed ok - Oct 19 '06 esl>eng Liberación discharge pro closed ok 4 Oct 18 '06 esl>eng corriendo los asientos contables correspondientes posting the corresponding entries in the books pro closed ok 4 Oct 18 '06 esl>eng GENERALES Personal Information; personal data; particulars pro closed ok - Sep 2 '05 esl>eng remesas de fondos funds remittance (cosignment) pro closed ok 4 Sep 1 '05 esl>eng interpelar to summon for questioning pro closed no - Jul 25 '05 esl>eng Al momento de la ejecución el Comprador le depositara a xxx la suma de... Upon signing (the contract)/at the time of signing, the Buyer will deposit the amount of.... pro just_closed no - Jul 24 '05 esl>eng adjudicatarios o herederos no ingresaren a la sociedad ... beneficiaries and heirs pro closed ok - Jul 19 '05 esl>eng documento constitutivo-estatutario Articles of Incorporation and By-Laws document pro closed ok - Jul 19 '05 esl>eng ejercitar ante The duties pertaining to the access, changes or cancellation pro closed no - May 16 '05 esl>eng arte state of the arts (technology) pro closed ok - May 15 '05 esl>eng corresponde a este. yes, it does pro closed ok - May 14 '05 esl>eng vinculacion Association and accreditation by.... pro closed ok - May 7 '05 esl>eng Confección mensual de las cotizaciones en Régimen General Tailoring of monthly contributions in the General Scheme pro closed no - May 4 '05 esl>eng con extincion de personalidad ceases to exist pro closed ok 4 May 3 '05 esl>eng clara, determinada, pura y líquida clear, specific, pure and simple (or plain and simple... or pure and fluid) pro closed ok - May 1 '05 esl>eng en beneficio de la nación on behalf of the nation pro closed ok - Apr 28 '05 esl>eng tutela judicial efectiva para reclamar el derecho a judicial relief needed to claim/sue for the right to pro closed ok - Apr 8 '05 esl>eng extemporánea time-barred pro closed ok - Apr 8 '05 esl>eng concurrir occur pro closed ok - Apr 7 '05 esl>eng acuerdo marco - it is the title of an agreement umbrella or outline agreement pro closed no 4 Apr 6 '05 esl>eng en derecho de conformidad at law, pursuant to (or, in accordance with) pro closed ok 4 Apr 5 '05 esl>eng guarden relacion de medio a fin that will be related in anyway pro closed ok - Apr 5 '05 esl>eng errores, hechos u omisiones de trabajo for mistakes, acts or omissions at work pro closed ok - Apr 4 '05 esl>eng contrato de constitucion de derechos de uso incorporation contract and user rights contract pro closed no - Feb 16 '04 esl>eng prestaciones accesorias fringe benefits pro closed ok 4 Feb 13 '04 esl>eng este se llevarà a efecto this (arbitration) will be conducted by pnly one arbitrator pro closed ok - Feb 13 '04 esl>eng con rinuncia expresa al fueron ... (see sentence) I think your problem word is "fueron". I believe it should be pro closed no - Jul 30 '02 esl>eng precios de compra FOB origen FOB = franco a bordo pro closed ok Asked | Open questions | Answered