This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Cooking / Culinary
Tourism & Travel
Sports / Fitness / Recreation
Electronics / Elect Eng
Rates
English to Polish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 40 EUR per hour German to Polish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 40 EUR per hour French to Polish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 40 EUR per hour Polish to German - Standard rate: 0.07 EUR per word / 40 EUR per hour German to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 40 EUR per hour
English to German - Standard rate: 0.07 EUR per word / 40 EUR per hour
Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Bio
Since Feb 2019 Language Lead for LP EN > PL (field: hospitality)
Since Sep 2017 Language Lead for LP EN > PL (field: credit card marketing)
I am translator in following language pairs: German to Polish, English to Polish, French to Polish and Polish to German. I also do proof-reading and reviewing.
I have 13 years of experience in translation of technical material, such as documentation, user manuals and marketing text for travel industry and corporate communication.
My specialties are: automobile industry, electronics and travel industry.
I also interpret in following language pairs: German to Polish and Polish to German.
I have a MA title in German Studies. Recently I have completed a one-year course in legal translation and conference interpreting with a result in the final exams Excellent and a course in Python programming [PCEP-30-02] PCEP – Certified Entry-Level Python Programmer). I enjoy reading books about electronics and mechanics which helps me to understand source texts and choose appropriate technical terms in the target language.
I work full-time as translator. At first I worked for a localisation company as on-site translator, proof-reader and PM substitution for 2,5 years.
Feel free to contact me if you have any further questions and if you would like me to join your translation team! :)
