This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to German - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word / 20 - 50 USD per hour English to German - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word / 20 - 50 USD per hour German to English - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word / 20 - 50 USD per hour
English to German: Verborgenes Universum, L. L. Christensen, R. Fosbury, R. Hurt, Wiley-VCH IAU, Weinheim, 2009
Source text - English Blackbody radiation
Most of the light in the world around us originates in a process curiously named blackbody radiation. This is a spectrum of light that only depends on the temperature of the object, whether it be a rock, a person, a star or even the entire Universe itself!
The basic idea is simple. Imagine an object that perfectly absorbs every photon of light that falls on it — this object would be perfectly black as no light would be reflected from it. Since photons carry energy, the object would heat up as it absorbed more and more photons. The only way such an object could be in equilibrium with its environment is if it radiated an amount of energy equal to what it received. Such radiation is called blackbody radiation and is exclusively a function of an object’s temperature.
The physics governing blackbody radiation is known as Planck’s Law. Blackbody radiation has a consistent shape, shifting in brightness and wavelength as the temperature of the radiating blackbody object changes. If one increases the temperature of a blackbody, the peak of the brightness moves to shorter or bluer wavelengths. This effect is called Wien’s Displacement Law.
Our Sun, with a temperature of about 5500 °C (about 5800 Kelvin), is brightest in the yellow part of the spectrum. Hotter stars will be brightest in the ultraviolet. Even people emit blackbody radiation; with a body temperature of about 37 °C (roughly 310 K), we emit most brightly at infrared wavelengths of around 10 micrometres, but are far too cool to shine in visible colours.
Translation - German Die Schwarzkörperstrahlung
Das meiste Licht in unserem Universum stammt aus einem Prozess, der mit dem seltsam anmutenden Namen Schwarzkörperstrahlung bezeichnet wird. Das Spektrum ist nur von der Temperatur des betreffenden Objekts abhängig, sei es ein Stein, ein Mensch, ein Stern oder gar das ganze Universums!
Die Idee dahinter ist ganz einfach. Stellen Sie sich ein Objekt vor, das jedes auf ihn treffende Photon vollständig absorbiert – dieses Objekt wäre komplett schwarz, da es absolut kein Licht reflektieren würde. Da Photonen Energie enthalten, müsste sich das Objekt durch die Absorption von Photonen erwärmen. Ein Objekt kann ins Gleichgewicht mit seiner Umgebung kommen, indem es genauso viel Energie abstrahlt, wie es absorbiert. Diese Art Strahlung ist die so genannte Schwarzkörperstrahlung und hängt ausschließlich von der Temperatur des Objekts ab.
Die Physik der Schwarzkörperstrahlung wird durch das so genannte Plancksche Strahlungsgesetz beschrieben. Das Spektrum der Strahlung besitzt eine bestimmte Form und die Intensität und charakteristische Wellenlänge hängt von der Temperatur des abstrahlenden schwarzen Körpers ab. Je höher die Temperatur, desto mehr verschiebt sich die maximale Strahlungsintensität in den kürzeren bzw. blaueren Wellenlängenbereich. Diesen Effekt nennt man das Wiensche Verschiebungsgesetz.
Unsere Sonne scheint bei einer Temperatur um die 5500° C (etwa 5800 Kelvin), am hellsten im gelben Bereich des elektromagnetischen Spektrums. Heißere Sterne strahlen am hellsten im UV-Bereich. Sogar Menschen geben Schwarzkörperstrahlung ab: Bei einer Körpertemperatur von ungefähr 37° C (etwa 310 K) strahlen wir am hellsten im Infrarot-Bereich von circa 10 Mikrometern. Wir sind aber viel zu kalt, um im sichtbaren Bereich zu leuchten.
Paralegal Certificate of Proficiency of Meramec College, Saint Louis, Missouri
Master´s degree equivalent (Dipl.-Übersetzerin) in applied linguistics and translation in English and Italian from German University (Ruprecht-Karls-Universität in Heidelberg) since November 2002.
Former Executive Assistant & Foreign Language Specialist (see resume).
Diploma thesis 'Terminology of black hole astrophysics'.
Specializing in technical languages: computer & electronic data processing, sciences, fuel efficient cars technology, user's manuals and handbooks. I am further interested in translating novels, popular science books or textbooks for students, and children's books. My plan for the future is to get ATA accredited and work as a freelancer.
CAT: MS Office, file compression tools, FTP, Adobe Acrobat, Trados 5.5, digital dictionaries and encyclopedias (Encarta, Merriam Webster, Zanichelli, Brockhaus, Duden, Biblioteca PC, Langenscheidt) InfoRapid, Monoconc, Glossy, DSL.
Moreover: print dictionaries, encyclopedias, public library and university library
Keywords: text books, psychology, eating disorders, certificates, diplomas, documents, popular science books, astronomy, textbooks, black holes. See more.text books, psychology, eating disorders, certificates, diplomas, documents, popular science books, astronomy, textbooks, black holes, cosmology, astrophysics, telescopes, academic texts, certificates, diplomas, pc, digital cameras, laser printer, cell phones, palms, consumer articles, IT texts, PR texts, children's books, proofreading, copy-editing, instructional manual, computer handbooks, owner´s manual, household appliances, cars, newspaper, articles, novels, fuel efficient cars. See less.
