Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 27 '21 rus>eng практика работы the conduct of the activities pro closed ok - Feb 24 '21 rus>eng неснятые или непогашенные судимости convictions which are outstanding and unexpunged pro closed ok - Jan 28 '21 rus>eng своевременно и в полном объеме timely and completely pro closed no - Nov 4 '20 rus>eng Ликвидатор Trustee in liquidation pro closed ok - Jun 22 '20 rus>eng акт передачи квартиры contract document concerning transfer of custody of an apartment pro just_closed no - Jun 19 '20 rus>eng рассмотрение вопроса о подтверждении избрания... consideration of the matter of certification of the election pro just_closed no - Sep 24 '19 rus>eng Они сводятся к следующему They are in essence as follows: ; They amount to the following: pro closed no 4 Mar 15 '19 rus>eng реализация инвестиционного проекта по строительству... carrying out an investment project for construction pro closed ok - Mar 19 '18 rus>eng с наступлением неопровержимости if the administrative act is no longer susceptible to suspension pro closed ok - Jan 15 '18 rus>eng целевое направление (на обучение) for a specific course of study pro closed ok - Nov 9 '17 rus>eng обслуживание (договора) maintenance of the contracts pro closed no - Sep 9 '17 rus>eng выполнение поручения execution of the proxy pro closed ok 4 Jul 30 '17 rus>eng Договор подписки XXX на акции YYY Agreement by XXX for subscription to shares of YYY. pro closed ok - Jul 29 '17 rus>eng уведомление о передаче акций Formal notice of transfer of shares. pro closed no - Nov 14 '15 rus>eng по вопросам юстиции, правосудия и справедливости for issues of law, administration of justice, and fairness; etc. pro closed no 4 Aug 28 '15 rus>eng "извлечение из реестра" vs "выписка из реестра" abstract of registry entry; excerpt from registry pro closed ok - Aug 18 '15 rus>eng Основание проблемы исковой защиты Basic problems in judicial protection of rights. pro closed no - Aug 17 '15 rus>eng неналоговые поступления not tax revenues pro closed no - Jul 31 '15 rus>eng предъявлении законного требования upon presentation of a lawful demand pro just_closed no - Apr 8 '15 rus>eng руководитель суда Administrator of the Administrative Office of the Court pro closed ok - Feb 3 '15 rus>eng Ответственный комитет Governance Committee (cf. U.K. Hse. of Commons); Procedure + Parliamentary Affairs Com. (Canada HoC) pro closed ok 4 Jan 20 '15 rus>eng заявление proposals, petitions, motions, or the like pro closed ok 4 Jan 16 '15 rus>eng в недопустимых целях for impermissible purposes pro closed no - Nov 25 '14 rus>eng собственность иностранных юридических лиц property of foreign juridical persons pro closed no 4 Sep 18 '14 rus>eng без апелляций к правилам гражданских судов without regard to the rules of the civil courts; independently of the rules of the civil courts pro closed no - Sep 14 '14 rus>eng индивидуально-определенное здание individually defined structure; individually defined housing unit pro closed no 4 Oct 26 '12 rus>eng выдача исполнительного листа для принудительного исполнения требований... issuance of a writ of execution to enforce the judicial act pro closed no 4 Sep 29 '12 rus>eng суды нередко основывают свою позицию на courts often base their position/decisions on pro closed ok - Sep 29 '12 rus>eng Адрес для направления судебной корреспонденции Address for sending of court correspondence: pro closed ok 4 Sep 25 '12 rus>eng исходит из is based on; is predicated on pro closed ok - Sep 1 '12 rus>eng выступление (в суде) making an appearance; entering an appearance (in court, before a court); making a presentation (befo pro closed ok - Sep 1 '12 rus>eng возражение (против ходатайства/иска) response/objection, answer pro closed ok - Aug 27 '12 rus>eng при создании at the time of founding pro closed ok - Aug 23 '12 rus>eng нахождение которых в обороте ограничено that have limited liquidity pro closed no - Aug 17 '12 rus>eng ...по вопросам привлечения и использования for matters of recruitment and employment. pro closed ok 4 Aug 8 '12 rus>eng со дня возникновения права на иск from the date on which the right of action arose pro closed ok 4 Aug 8 '12 rus>eng регулирование которых отнесено к ведению... the regulation of which is within the jurisdiction (of the USSR) pro closed no - Aug 6 '12 rus>eng обременение права собственности encumbrances to the right of ownership pro closed no - Aug 2 '12 rus>eng самостоятельность...заключается в independent and self-reliant fulfillment ... consists of (or entails) pro closed no 4 Aug 2 '12 rus>eng в их взаимосвязи taken together; considered together pro closed ok - Jul 30 '12 rus>eng поручение (administrative) order; (administrative) directive pro closed no - Jul 21 '12 rus>eng конкуренция составов преступлений conflict between the elements of the offense; conflict between the components of the offense pro open no - Jul 8 '12 rus>eng Довести до сведения для сведения advise of the contents; inform of the contents pro closed ok - Jun 4 '12 rus>eng погашенная судимость satisfied judment pro closed ok 4 Jun 2 '12 rus>eng развитие ситуации вокруг... developments concerning pro closed ok - Apr 28 '12 rus>eng Из изложенного следует, что It follows from the preceding that pro closed no 4 Feb 23 '12 rus>eng выполнять иные действия, направленные на исполнение поручения perform other actions in fulfillment of his assigned tasks pro closed ok - Aug 20 '11 rus>eng обратить взыскание на obtain execution against pro closed ok - Aug 16 '11 rus>eng из расчета общей ставки пени по настоящему Договору в размере 0,1 % from a calculation of the total rate of interest (or penalty) under the present Agreement, at the ra pro closed no 4 Aug 12 '11 rus>eng с момента перехода прав на акции at the time of transfer of title to the shares; at the moment of transfer of title to the shares pro closed ok Asked | Open questions | Answered