This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Mar 28 '11 eng>rus commit-dependent зависят от времени, когда произошла операция commit pro closed no
4 Dec 3 '10 rus>eng оптикокоаксиальный кабель hybrid fiber-coaxial pro closed ok
4 Nov 23 '10 rus>eng вызов, н/о you are correct, but maybe "Outgoing call, no answer" pro closed ok
- Sep 7 '10 eng>rus Walkup user *приходящие пользователи* pro closed ok
- Sep 7 '10 eng>rus Navigator штурман pro closed no
- Sep 2 '10 eng>rus S-Video S-Video pro closed no
4 May 18 '10 eng>rus as opposed to seeing any mobile technology in isolation в отличие от подхода, когда различные технологии мобильной связи рассматриваются по отдельности pro closed no
- May 17 '10 eng>rus Data set набор данных pro open no
4 May 14 '10 rus>eng dokumentalnaya elektrosvyaz Document communications pro closed no
4 Mar 4 '10 eng>rus a recurrence of this trend возобновление этой тенденции pro closed ok
4 Jan 8 '10 eng>rus Please verify your account Пожалуйста подтвердите свою учетную запись pro closed ok
4 Nov 23 '09 eng>ukr bandpass filter Смуговий фільтр pro closed ok
- Jun 12 '09 eng>rus pay and display machines атоматы для приёма оплаты за парковку pro closed ok
4 Dec 8 '08 rus>eng защитные соотношения сигнал/помеха signal-to-noise protection ratios pro closed no
4 Nov 13 '08 eng>rus Complex Number Calculator калькулятор комплексных чисел pro closed ok
- Oct 6 '08 eng>rus HTML tags and DHTML extensions теги HTML и расширения DHTML pro closed ok
4 Jun 18 '08 eng>rus variation location coordinates and variation = координаты места расположения с указанием возможной погрешности pro closed no
- May 27 '08 eng>rus promo over credits реклама за заработанные очки pro closed ok
4 May 19 '08 eng>ukr RLC RLC pro closed no
4 Apr 12 '08 eng>rus wherecommunication назначение и использование собираемых данных pro closed no
- Apr 11 '08 eng>rus Uniform Resource Locators (URL) clickstream ввесь поток переходов на, через и с URL адресов этих сайтов и услуг pro closed no
4 Mar 10 '08 eng>rus at preset reconnect voltage, after the AC power is restored после возобновления подачи переменного тока, при достижении значения напряжения заданного для ... pro closed no
- Feb 21 '08 eng>rus Service Interconnection Agreement соглашение о совместном оказании услуг pro closed ok
- Feb 13 '08 eng>rus downstream retail unit розничная торговая точка/розн. центр продажи услуг ИЛИ центр продажи услуг более низкого уровня pro closed ok
- Feb 13 '08 rus>eng проходной порт gate pro closed ok
- Jan 31 '08 eng>rus Sky TV hook up телемост Sky TV pro closed ok
- Jan 17 '08 eng>rus people networks кружки людей pro closed ok
- Jan 11 '08 eng>rus Solutioneer специалист по решению проблем pro closed ok
- Jan 11 '08 eng>rus streamline operator streamline - это глагол !!! pro closed no
- Aug 28 '07 ukr>rus багатозв’язаних соединения со множественными связями pro closed no
- Aug 16 '07 eng>rus building plant IMHO все-таки "постойка завода", см. ниже pro just_closed no
- Jul 27 '07 eng>rus token support offer наше предложение по token-поддержке pro closed no
- Jun 12 '07 rus>eng нажатие кнопки на окнах списка клиентов click on the button on the client list windows pro closed ok
4 May 22 '07 rus>eng телефонизированное помещение the room where the phone is installed pro closed ok
- May 17 '07 eng>rus Dial ATT наберите 277 pro closed ok
- Mar 27 '07 rus>eng фиксация collection of [the email] adresses on the postal servers of the operator pro closed ok
4 Mar 26 '07 rus>eng право (in this context) abuse of right pro closed ok
- Mar 14 '07 eng>rus enterprise learning обучение на территории клиента pro closed no
- Mar 14 '07 eng>rus customer learning systems обучающие системы для клиентов pro closed no
- Mar 13 '07 pol>eng sieć transportowa communication system pro closed ok
- May 31 '06 eng>rus fleet бригада pro closed no
- May 24 '06 eng>pol customer responsiveness IMHO "customer feedback" is implied here -> informacja zwrotna [od klientów] pro closed no
3 Mar 20 '06 pol>eng głowice mainstream network pro closed no
- Mar 17 '06 eng>rus add/drop добавить / удалить pro closed no
- Nov 7 '05 deu>rus Fernsprecher und Nebenstelle 1) оператор (телефонист) 2) добавочный номер pro closed ok
- Oct 27 '05 rus>eng дублирующий узел backup unit pro closed ok
- Aug 26 '05 eng>rus pass the low costs on to you предложить вам низкие цены pro closed no
- Aug 8 '05 pol>eng nadawanie naziemne ground broadcast / ground broadcasting pro closed ok
- Aug 2 '05 pol>eng temperatura zadziałania triggering temperature pro closed ok
4 Jul 20 '05 eng>rus outroute исходящий поток pro closed no
Asked | Open questions | Answered