This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: Technical assistance to Ministry of Health for an improved information system for logistic, procurement and supply management General field: Science Detailed field: Medical: Health Care
Source text - French Appui à l'amélioration du système d’information en gestion logistique et pharmaceutique de la DPHL/MT au Niger
Les enjeux
Le Niger bénéficie actuellement d'une subvention du Mécanisme Transitoire du Fonds mondial et du Nouveau Modèle de financement du Fonds mondial. En dépit des améliorations apportées sur la gestion des approvisionnements et des stocks du VIH/Sida par le pays ces dernières années, il existe encore des défis à relever, dont la collecte et la remontée des données des pharmacies des centres de prise en charge vers le niveau central, ainsi que la coordination et le renforcement du niveau central pour l'analyse et l'exploitation de ces informations. L'analyse des besoins a mis en évidence la pertinence de l'acquisition d'un outil informatique permettant de faciliter la gestion des stocks et le suivi des patients au niveau des sites de prise en charge et des institutions locales, régionales ou nationales. Cet outil pourra servir à la fois pour les intrants du VIH et de la Tuberculose.
Démarrage : Février 2015
Zone d’intervention : Niger
Budget : 77.500 €
Source(s) de financement : MAEDI (Initiative 5% canal 1)
Bénéficiaires : DPHL/MT (Direction des Pharmacies, des Laboratoires et de la Médecine Traditionnelle)
Objectifs
Améliorer l'efficience du système d'approvisionnement au Niger : opérationnaliser l'informatisation de la gestion pharmaceutique et logistique.
Activités
Participer à une mission de coordination entre les deux experts au début de la mission
Animer les réunions de concertation avec les acteurs nationaux pour la finalisation du cahier des charges du logiciel
Faire l'inventaire des logiciels existants
Accompagner les acteurs nationaux dans la sélection du logiciel au regard de l'inventaire de l'existant
Accompagner les partenaires dans le suivi des procédures administratives inhérentes à l'acquisition du logiciel
Participer au développement du logiciel sélectionné (aspects techniques pharmacie) et faire le suivi des adaptations requises à chacune des étapes (pré-test, test, post- test)
Echanger avec le concepteur/développeur du logiciel pour son adaptation au cahier des charges
Participer à l'élaboration du matériel de formation des utilisateurs et superviseurs du logiciel
Former l'ensemble des acteurs concernés (niveau central et sites pilotes[1]) à l'utilisation du logiciel
Organiser le suivi post formation (tutorat, parrainage, et supervisions formatives) : 2 missions de suivi minimum sont prévues dans chacun des sites pilotes
Organiser les ateliers de phase test et de bilan de fin de projet
Etablir les recommandations pour l'extension du projet aux autres sites
Appuyer la DPHL dans la mise en place d'ateliers :
Concevoir et animer un Atelier « Test logiciel » au niveau central
Concevoir et animer un Atelier de formation des 18 utilisateurs pour les 8 centres prescripteurs pilotes niveau central
Concevoir et animer un Atelier de bilan de la phase test
Assister la DPHL dans ses activités de supervisions et de suivi post formation dans les sites pilotes.
Résultats
Un logiciel adapté au contexte nigérien est développé via les financements du Fonds mondial
Le logiciel est testé dans plusieurs sites de prise en charge
Les utilisateurs du niveau central et des sites pilotes sont formés à l'utilisation du logiciel et un suivi post-formation est effectué
Un bilan de la phase test est effectué et des recommandations sont émises pour l'extension du logiciel aux autres sites
Translation - English Technical assistance to Ministry of Health for an improved information system for logistic, procurement and supply management
Context
Niger currently benefits from The Global Fund's Transitional Funding Mechanism (TFM) and its new funding model. Despite the improvements made by the country in the last few years in its supply management and HIV/AIDS medication reserves, there are still some challenges to overcome, such as collecting and reporting the data given by the treatment centres' pharmacies back to the central level of management, as well as organising and strengthening the central level in order to analyse and take advantage of this information. A needs assessment shows the call for a computer tool to ease stock management and patient management at treatment centres and local, regional and national institutions. This tool will be used for inputting data for both HIV and tuberculosis.
Project Start: February 2015
Project Area: Niger
Budget: €77,500
Financial Source: MAEDI (Ministère des affaires étrangères et du développement international, Minister of Foreign Affairs and International Development) Initiative 5% Canal 1
Beneficiary: DPHL/MT DPHL/MT (Direction des pharmacies, des laboratoires et de la médecine traditionnelle: Management of Pharmacies, Laboratories and Traditional Medicine)
Objectives
Improve the efficiency of the supply management in Niger; put into action the computerisation of the pharmaceutical and logistical management.
Activities
A teamwork exercise for the two professionals at the start of the project
Host meetings with the national shareholders in order to finalise the software
Complete an inventory of existing software
Help the shareholders select the new software, while regarding the existing software
Guide the partners through the administrative procedures of buying the software
Develop the technical and pharmaceutical aspects of the chosen software and make any required adaptations during any of the stages of development (e.g. pre-testing, testing, post-testing)
Feedback with the software developer regarding the adaptations made
Participate in the creation of training material of the software for users and supervisors
Train the shareholders in the use of the software (both at central level and at pilot sites)
Organise a post-training follow-up including guidance, mentoring and formative supervision (a minimum of 2 follow-up sessions are planned for each pilot site)
Organise test phase workshops and an end of project assessment
Make recommendations on extending the project to other sites
Support the DPHL during the setting-up of workshops by devising and running a software-testing workshop and a training workshop for the 18 users at the 8 pilot prescription centres at central level
Devise and run an assessment workshop during the testing phase
Help the DPHL in the supervision and post-training follow-up of the pilot sites
Expected Results
A piece of software specifically adapted for the situation in Niger and developed using the World Bank funding
The software will be trialled at several treatment centres
The central level and pilot site users will be trained in the use of the software and a post-training follow-up undertaken
A test phase assessment will be carried out and recommendations made in order to expand the use of the software at other sites
French to English: Prevention and support for the treatment of sex workers and their clients in Niger General field: Science Detailed field: Medical: Health Care
Source text - French Prévention et accompagnement au traitement pour les professionnelles du sexe et leurs clients au Niger
Projet Solthis accompagnement professionnelles du sexe, lutte contre VIH sida et IST au Niger
Les enjeux
Ce projet s'inscrit dans le projet global « MAP » (Most at risk populations) financé par la Banque mondiale au Niger, il vise à améliorer l'accès à certaines populations dites « clés » aux services liés à la lutte contre le VIH/Sida et les IST dans le pays.
En Afrique de l'Ouest et du Centre, l'épidémie du VIH est aujourd'hui concentrée dans des populations clés dont les professionnelles du sexe et leurs clients. La réflexion et la mise en place de stratégies spécifiques et adaptées sont essentielles, afin élaborer des programmes d'éducation pour la santé ciblant les besoins spécifiques de ces populations. Un effort tout particulier doit être porté au niveau du dépistage, de l'accès au traitement et de la lutte contre la discrimination dont ces populations font l'objet.
Démarrage : Janvier 2015
Zones d'intervention : Niger
Budget : 85.000 €
Source de financement : Banque mondiale
Bénéficiaires : CISLS (Coordination Intersectorielle de Lutte contre le Sida)
Objectifs
Accroître l'accès des professionnelles du sexe (PS) et de leurs clients aux services liés à la lutte contre le VIH/Sida et les IST dans les régions d'Agadez et de Tillabéry
Activités
Solthis a été retenu pour mettre en œuvre ce projet dans les régions de Tillabéry et d'Agadez, dans le cadre d'un consortium avec l'ONG américaine PSI, et les associations locales ANBEF et Lafia Matassa. Les activités suivantes sont mises en œuvre par le consortium.
Etudes préliminaires
– Analyse documentaire (exploitation des rapports d'études et enquêtes en lien avec les cibles)
– Réalisation d'une cartographie des PS
– Réalisation de focus groupes avec les PS pour finaliser les interventions à mener
– Identification et formation/mise à niveau de relais communautaires (pairs éducateurs) au sein des groupes cibles sur la base de critères de sélection définis avec les bénéficiaires
Prévention et dépistage
– Activités de sensibilisation à destination des PS et de leurs clients : groupes de paroles, causeries éducatives, entretiens individuels, production et dissémination de matériel éducatif (dépliants, affiches)
– Ateliers de sensibilisation vis-à-vis des tenanciers des bars
– Organisation d'un dépistage volontaire des professionnels de sexes et leurs clients;
– Création de points de distribution non traditionnels de préservatifs et ajustement des points de distribution existants (marché de bétail, marchés de nuit, affluences liées au travail saisonniers, sites pétroliers etc…) ;
Renforcement des capacités
– Renforcement des capacités des relais (formations, mise à disposition d'outils)
– Renforcement des capacités des prestataires de soins publics à l'accueil des PS et de leurs clients, à la dispensation du paquet de service et à l'accompagnement vers le traitement et le soin socioéconomique
– Renforcement des capacités des associations locales pour l'accueil des PS
– Coordination du projet avec les divers acteurs ayant un rôle dans les réponses aux besoins exprimés par les PS et leurs clients (autorités administratives, religieuses, coutumières, les représentants de la société civile etc);
Résultats
840 professionnelles du sexe (PS) et 540 clients orientés vers les services de prise en charge
18 groupes de paroles fonctionnels et 5 Activités Génératrices de Revenus (AGR) mises en place
10 PS formées à la mise en place des AGR et à la gestion financière des AGR
Translation - English Prevention and support for the treatment of sex workers and their clients in Niger
Projet Solthis accompagnement professionnelles du sexe, lutte contre VIH sida et IST au Niger
Context
This project, which forms part of the World Bank-funded global project MARP (Most At-Risk Populations) in Niger, aims to improve the access for key populations in the country to services used in the fight against HIV/AIDS and sexually transmitted infections (STIs).
Today in Western and Central Africa, sex workers and their clients constitute the key group affected by the HIV epidemic. It is essential to acknowledge the issue and implement specific and adapted strategies in order to develop health-based schemes of education that target the particular needs of these groups. A distinctive approach is needed for the detection and screening of HIV/AIDS, the access to and availability of treatment and the struggle against discrimination that faces these populations.
Start date: January 2015
Project area: Niger
Budget : €85,000
Financial source: World Bank
Beneficiary: CISLS (Coordination Intersectorielle de Lutte contre le Sida, a Nigerien organisation for the prevention and monitoring of HIV/AIDS/STIs and the coordination of HIV response)
Objectives
To increase access to HIV/AIDS and STI treatment services for sex workers and their clients in the Agadez and Tillabéri regions of Niger.
Activities
Solthis has been brought on board to implement this project in the Agadez and Tillabéri regions as part of a consortium with the American non-governmental organisation (NGO) PSI (Population Services International), and the local associations ANBEF (Association Nigérienne pour le Bien-Être Familial) and Lafia Matassa. The following activities have been carried out by the consortium:
Preliminary Studies
Analysing documents (using reports, studies and surveys in line with the objectives)
Mapping the sex workers in the areas
Focus groups with sex workers to finalise the actions to be carried out
Identifying and developing community volunteers and peer educators in the centre of the target groups, on the basis of the selection criteria defined by the beneficiaries;
Prevention and detection
Awareness activities with the sex workers and their clients, such as group therapy sessions, educational talks and conferences, individual interviews and the production and distribution of educational material (leaflets, posters)
Awareness workshops concerning bar owners
Organising a voluntary screening for sex workers and their clients
Creating non-traditional distribution points for condoms and modifying existing distribution points (cattle markets, night markets, crowds linked with seasonal workers, oil tankers/rigs, etc.);
Capacity building
Increased capacity to reach communities (training and education, increasing availability of tools and services
Increased capacity of public health providers to accommodate sex workers and their clients, distribute services packages and support with treatment and socioeconomic status and health
Increased capacity of local associations to welcome and help sex workers
Organisation of a project with various actors having a role in responding to the needs shown by the sex workers and their clients (administrative, religious, cultural, traditional, representation of civil society, etc.);
Results
840 sex workers and 540 clients directed towards care and treatment services
18 support groups and 5 revenue-generating activities (AGRs) created
10 sex workers involved in the setting up and in the financial management of the AGRs
French to English: Building the capacity of paramedics to improve the decentralised HIV/AIDS treatment in Niger General field: Science Detailed field: Medical: Health Care
Source text - French Renforcement des capacités des paramédicaux pour l'amélioration de la prise en charge décentralisée du VIH/Sida au Niger
Les enjeux
Le taux de prévalence du VIH au Niger est de 0,4% au sein de la population de 15-49 ans. Il plus élevé en milieu urbain (0,8) qu'en milieu rural (0,2%), et on constate une hétérogénéité selon les régions, Niamey ayant le taux le plus élevé (1,1%). Le taux de couverture des besoins en traitement antirétroviral est estimé à seulement 28%, renvoyant directement au double défi de la poursuite de la décentralisation et de l'augmentation du nombre de dépistage, dans un contexte de ressources humaines, notamment médicale, en sous-nombre. Cette problématique souligne l'importance de la délégation des tâches aux paramédicaux (infirmiers et sages-femmes), telle que prévue au sein du programme officiel initié par l'ULSS, pour assurer la pérennité de la prise en charge des patients séropositifs. Du fait de leur proximité avec la capitale Niamey, les régions de Tillabéri et Dosso représentent un intérêt stratégique en matière de décentralisation afin de décongestionner les hôpitaux de Niamey et rapprocher l'offre de prise en charge des patients contribuant à leur rétention dans le circuit de soins et à leur observance.
Démarrage : Mai 2015
Zone d’intervention : Régions de Dosso et Tillabéri au Niger
Budget : 58.836 €
Source(s) de financement : Sidaction et Initiative 5%
Bénéficiaires : L'ULSS et les DRS de Dosso et Tillabéri
Objectifs
Renforcer les capacités des paramédicaux des hôpitaux de districts des régions de Tillabéri et de Dosso pour améliorer la prise en charge du VIH/Sida dans le cadre de cette décentralisation
Activités
Formation de 10 jours des paramédicaux à la prise en charge globale et prescription des ARV (Adulte et enfant) sur les sites prescripteurs de Niamey
Stage pratique de 5 jours sur la prise en charge globale et la prescription des ARV (adulte et enfant) sur les sites prescripteurs de Niamey
Le développement d'un module de formation spécifique sur les compétences relationnelles des soignants vis-à-vis des patients
L'élaboration et la production du jeu pédagogique « Trivial ARV » pour l'évaluation et la consolidation des connaissances des apprenants.
Formation de recyclage de 2 jours de 40 paramédicaux à la prise en charge globale et prescription des ARV (Adulte et enfant) (2 sessions), avec un accent particulier sur l'enjeu de la relation soignant-soigné
Suivi post-formation
Translation - English Building the capacity of paramedics to improve the decentralised HIV/AIDS treatment in Niger
Context
The prevalence rate of HIV among 15 to 49 year olds in Niger is 0.4%. It is higher in urban areas (0.8%) than in rural areas (0.2%), although there is some variety depending on the region, with Niamey having the highest rate (1.1%). It is estimated that only 28% receive the necessary antiretroviral treatments, which makes the aim of decentralisation and improved detection of HIV/AIDS a tall task, in terms of human resources, particularly medical, given the shortage of personnel. This problem underlines the importance of delegating tasks to paramedics, nurses and midwives in order to guarantee the continued treatment of HIV-positive people, as was expected in the official programme introduced by ULSS (Unità Locale Socio Sanitaria, an Italian HIV/AIDS organisation). Given their proximity to the capital, Niamey, the regions of Tillabéri and Dosso are of strategic importance to the decentralisation in order to decongest the hospitals in Niamey by being able to treat patients and continue observe them in these regions.
Start date: May 2015
Project area: Régions de Dosso et Tillabéri au Niger
Budget : €58,836
Financial sources: Sidaction, Initiative 5%
Beneficiaries: ULSS and the Regional Health Directorate of Dosso and Tillabéri
Objectives
Strengthen the capacity of paramedics in district hospitals in the regions of Tillabéri and Dosso in order to improve the treatment of HIV/AIDS within the framework of this decentralisation.
Activities
10-day training courses for paramedics in comprehensive care and prescribing antiretroviral medication to adults and children at prescribing locations in Niamey
5-day practical work experiences in comprehensive care and prescribing antiretroviral medication to adults and children at prescribing locations in Niamey
The development of a training course focused on the specific skills for nurses concerning patient care
The development and creation of the pedagogical game “Trivial ARV” which evaluates and consolidates the learner's knowledge
2-day re-training courses for 40 paramedics in comprehensive care and prescribing antiretroviral medication for adults and children, with a particular focus on of carer-patient relations
Post-training follow-up and monitoring
More
Less
Translation education
Master's degree - Universitat de Valencia
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
Three years’
experience translating a wide variety of fields from ES, CA and FR into EN, including education,
government, literary, tourism, legal, websites, subtitling, as well as more
general texts. I provide timely and professional
translation and proofreading services, with a keen eye for errors, creating
seamless translations that simultaneously convey the original meaning and sound
native, all at competitive rates. I am happy to provide samples of my work upon
request.
Keywords: spanish, french, english, translator, translation, inglés, anglais, general, business, arts and crafts. See more.spanish, french, english, translator, translation, inglés, anglais, general, business, arts and crafts, art, culture, . See less.
Portfolio