This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: reproductive health in Ethiopia General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Ethiopia is a country with an overwhelmingly young population. About 63% of the total population of Ethiopia is below the age of 25 years. Young people of ages 10–24 are the largest group to be entering adulthood in Ethiopian history
This cohort of young people makes up 25% of the total population (2007 Census). The health of young people is directly affected by the socio-cultural and economic context in which they live
Gender inequality, sexual coercion, early marriage, high levels of teenage pregnancy, unsafe abortion and sexually transmitted infections (STIs), including HIV, and AIDS, are among the sexual and reproductive health problem faced by many young Ethiopians
These are further complicated by limited access to reproductive health information and good quality adolescent and youth-friendly reproductive health services in the country
Being aware of the various interrelated and complex reproductive health problems that young Ethiopians face, the Government of Ethiopia has shown its commitment to improving the reproductive health status of young Ethiopians through issuing the National Adolescent and Youth Reproductive Health Strategy (Federal Ministry of Health, FMOH 2007).
Health workers have an important role in improving the reproductive health of young people in Ethiopia. As a community health practitioner, you can contribute to the improvement of the reproductive health of young people through various means.
Young people have needs that are quite different from those of older people. Understanding their special needs is key to helping them.
Providing them with the appropriate information and services, mobilising the community in support of adolescent and youth reproductive health programmes, and working with and for young people are the major interventions that you can focus on in your community.
Translation - French L'Ethiopie est un pays dont la population est majoritairement jeune. Environ 63% de la population totale du pays a moins de 25 ans. Les jeunes âgés de 10 à 24 ans représentent la plus grande population entrant dans l'âge adulte dans l'histoire de l'Ethiopie.
Cette cohorte de de jeunes représente 25% de la population totale (d'après le recensement de 2007). La santé des jeunes est directement affectée par le contexte socioculturel et économique dans lequel ils vivent.
L'inégalité entre les sexes, la coercition sexuelle, le mariage précoce, le taux élevé de grossesses précoces, les avortements à risques et les infections sexuellement transmissibles (IST), dont le VIH et le SIDA font partie des problèmes de santé sexuelle et reproductive rencontrés par les jeunes Ethiopiens.
Ceux-ci sont encore plus compliqués par l'accès limité aux informations sur la santé de la reproduction et les services de santé de reproduction adaptés aux jeunes dans le pays.
Conscient des divers problèmes interdépendants et complexes de santé de la reproduction auxquels les jeunes Ethiopiens sont confrontés, le Gouvernement Ethiopien a montré son engagement à améliorer la santé de la reproduction des jeunes en publiant la Stratégie Nationale de la Santé Génésique des Adolescents et Jeunes (Ministère Fédéral de la Santé, MFS 2007).
Les agents de santé ont un rôle important à jouer dans l'amélioration de la santé de la reproduction des jeunes en Ethiopie. En tant que professionnel de la santé en milieu communautaire, vous pouvez contribuer à l'amélioration de la santé de la reproduction des jeunes par divers moyens.
Les jeunes ont des besoins très différents de ceux des adultes. Comprendre leurs besoins spéciaux représente le facteur clé pour les aider.
Fournir les informations et services appropriés, mobiliser la communauté à soutenir les programmes liés à la santé de la reproduction des adolescents et jeunes et travailler avec et pour les jeunes représentent les points d'intervention sur lesquels vous pouvez vous concentrer dans votre communauté.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - ugh
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Transition from freelancer to agency owner
Bio
i translate from English to French. I developped a passion for languages and i felt like a I had to do it and be a translator. I have started being a translator since 2010 and i do enjoy my job.
Every task is a new challenge for me and i love the challenge.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise