Working languages:
Ukrainian to Russian
Russian to Ukrainian
English to Russian

IRYNA PUGACHOVA
Linguist, college professor, translator

Chesapeake, VA, United States

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Training, Subtitling
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
FolkloreSlang
Idioms / Maxims / SayingsMedia / Multimedia
Textiles / Clothing / FashionNames (personal, company)
Medical (general)Nutrition
Rates

Translation education PhD - Kharkiv National University
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: May 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, XTM
Professional practices IRYNA PUGACHOVA endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Iryna Pugachova Holds a Ph.D. in Russian linguistics and is actively involved in teaching Russian as a Foreign language courses on the college level, including the workshops on Russian stylistics and translation requirements for legal (judicial) and politically-inclined texts.As a professional translator with more than 20 years of experience, Iryna participated in several large projects, translating to/from English, Russian, and Ukrainian language the following materials:Voter’s guides and political candidates’ platforms/ biographies for several US localities“Onboarding” documents for Ukrainian immigrants for one of the provinces of Canada, including voter registration and election participation guide, as well as Canadian political system infographics for the newcomersIryna is one of the co-founders of “Pro-Life” Charitable Foundation in her native city of Kharkiv (Ukraine). Her responsibility is the international PR outreach, that includes translation of the Foundation’s legal documents (Charter), procedures of electing the Officers, and biographies/ mission statements of the latter.


Profile last updated
Jan 26