Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 14 '05 eng>fra affy daffy explication pro closed no - Jun 13 '05 eng>fra He blurred the line possibilité pro closed no 4 Jun 10 '05 eng>fra a romantic reflection of earlier times pas une réponse pro closed no 4 Jan 3 '05 eng>fra fol-de-lols. flaflas pro closed ok - Jan 3 '05 eng>fra bugle-beads Perles tubulaires pro closed ok - Jan 2 '05 eng>fra harrico of mutton commentaire pro closed ok 4 Jan 2 '05 eng>fra vergers and beagles porte-verge et bedeaux pro closed ok 4 Aug 26 '04 eng>fra dog Elle m'appelle (au téléphone) une nuit, mais pénible, mon salaud. Quelle casse0pieds easy closed no - Aug 16 '04 eng>fra literary twists développements littéraires pro closed no - Aug 14 '04 eng>fra Prisoners construct their memories from brutality les détenues construisent leur mémoire au fil des violences vécues pro closed no - Aug 9 '04 eng>fra to the point that it is almost disfiguring au point que cela ne le montre/présente pas à son avantage easy closed no - Aug 9 '04 eng>fra My litany of betrayals was not too far off ma longue énumération de trahisons n'était pas si loin du compte pro closed no - Jun 26 '04 eng>fra William Valiant protector Guillaume, le vaillant protecteur ou le protecteur valeureux easy open no - May 8 '04 eng>fra farewell my friend Au revoir mon ami easy closed ok - May 6 '04 eng>fra ... but then ... (mais) il faut dire qu'elle avait toujours su que on père avait pro closed ok - May 2 '04 eng>fra to take its toll Cet amour a fait des ravages (en moi) / m'a ravagé easy closed ok - Apr 8 '04 eng>fra "Dead meat" I liked that expression. I filed it away. mort en puissance easy closed no - Feb 17 '04 eng>fra "fluffy potatoes" la purée onctueuse ou les patates moelleuses pro closed no 4 Feb 15 '04 eng>fra piece of work une (belle) ordure, un sacré/beau salopard easy closed no - Feb 10 '04 eng>fra back road voie/chemin de traverse easy closed ok - Jul 10 '03 eng>fra come on, now! Allons sans plus attendre trouver un havre de liberté et notre véritable destinée easy closed no 4 Jun 13 '03 eng>fra Dant-a dan! une onomatopée du type suivant : pro closed ok - Apr 6 '02 eng>fra Soul on Soles L'âme en marche easy open no Asked | Open questions | Answered