ENGLISH Hello! I'm Kirsty, a Spanish to English translator with a masters postgraduate degree in Translation Studies. During my masters, I gained practical experience in high level translation assignments, translating a variety of different text types, including, but not limited to: - Narrative prose;
- Poetry;
- Tourism texts (tourist brochure);
- Newspaper articles (opinion pieces);
- Technical (instruction manuals); medical and legal texts (rental agreements);
- Marketing texts (product descriptions).
I have a particular interest in and passion for literary translation and dedicated my masters final project to the translation of a humorous semi-autobiographical novel. I am a conscientious individual with a meticulous eye for detail who has a proven record for producing high quality work in a timely fashion.
ESPAÑOL
¡Hola! Soy Kirsty, una recién graduada y traductora de español a inglés. Cuento con un máster en estudios de traducción. A través de mis estudios de postgrado, gané experiencia en la traducción de una variedad de tipos de textos, incluyendo pero no limitado a: - La prosa narrativa;
- La poesía
- Los textos turísticos (folletos turísticos);
- Los artículos periodísticos (artículos de opinión);
- Los textos técnicos (manuales de instrucciones); los textos médico-jurídicos
- Textos de marketing (descripciones de productos).
Tengo un interés y una pasión especial por la traducción literaria y dediqué mi Trabajo Fin de Máster a la traducción de una novela semiautobiográfica con carácter humorístico. Soy una persona muy escrupulosa y concienzuda en mis acciones. Tengo un buen ojo para el detalle, para "las pequeñas cosas" que hacen una traducción exitosa.
| 
