This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Childhood Story 1: "The Forbidden Candy" General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English I was in fourth grade when the school banned candy during classes. I could not resist the smell of chocolate and delicious sweets that were coming from my classmate's bag. I decided to take my share of the candy, but suddenly I heard the teacher approaching. I quickly tried to hide the candy, but it was not an easy task. The teacher's search of my bag was very embarrassing, and there was no place to hide the candy. I learned an important lesson from this incident: that rules should not be broken, as it is possible that anything can be detected.
Translation - Arabic قصة طفولية 1: "الحلوى الممنوعة"
كنتُ في الصف الرابع عندما تمنّع المدرسة الحلوى في الحصص. لم أكن أستطيع مقاومة رائحة الشوكولاتة والحلوى اللذيذة التي كانت تفوح من حقيبة زميلتي. قررت أن أخذ حصتي من الحلوى، فجأة سمعتُ صوت المعلمة وهي تقترب. سرعان ما حاولتُ إخفاء الحلوى، لكنّ الأمر لم يكن سهلاً. تفتيش المعلمة لحقيبتي كان محرجًا للغاية، ولم يكن هناك مكان لإخفاء الحلوى. تعلّمتُ درسًا مهمًا في هذه الحادثة: أنه يجب عدم خرق القوانين، لأنه من الممكن أن يتم الكشف عن أيّ شيء.
English to Spanish: Childhood Story 2: "Misunderstanding at Home" . General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English While I was at home, my mother always asked me to clean my room, but I hated doing it. One day, I found my favorite friend playing in the garden, and I wanted to join him. I decided to resort to trickery and tell my mother that I had cleaned my room, but things did not go as planned. My mother really wanted to make sure the room was clean, and she became very angry when she found out that I had not done it. I learned an important lesson from this incident: not to manipulate the truth, as it can lead to misunderstandings and problems.
Translation - Spanish Historia de la infancia 2: "Malentendido en Casa" .
Mientras estaba en casa, mi madre siempre me pedía que limpiara mi habitación, pero yo odiaba hacerlo. Un día, encontré a mi amigo favorito jugando en el jardín y quería unirme a él. Decidí recurrir a la astucia y decirle a mi madre que había limpiado mi habitación, pero las cosas no salieron según lo planeado. Mi madre realmente quería asegurarse de que la habitación estuviera limpia y se enojó mucho cuando descubrió que no lo había hecho. Aprendí una lección importante de este incidente: no manipular la verdad, ya que puede llevar a malentendidos y problemas.
Spanish to Arabic: Historia de la infancia 3 "El travieso gato" General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish Teníamos un gato en casa, y siempre estaba aburrido adentro. Un día decidió salir y vagar por el patio trasero. No teníamos idea de que había salido hasta que comenzamos a buscarla en la casa. Después de unas horas de búsqueda, escuchamos un ruido perturbador que venía de afuera. Cuando salimos a ver qué estaba sucediendo, encontramos al gato jugando en el jardín del vecino y trepando felizmente los árboles de cerezo. Esta fue una experiencia aterradora porque temíamos por la seguridad del gato, pero también notamos que el gato se sentía aburrido adentro y necesitaba más libertad. Aprendimos una lección importante de este incidente: algunos animales necesitan espacio y libertad para vagar, y debemos considerar sus necesidades.
Translation - Arabic قصة طفولية 3 " القط الشقي "
كان لدينا قط في المنزل، وكان دائمًا يشعر بالملل داخل المنزل. في يوم ما، قرر الخروج والتجول في الفناء الخلفي، ولم نكن نعلم أنه قد خرج حتى بدأنا البحث عنه في المنزل. وبعد عدة ساعات من البحث، سمعنا صوتًا مزعجًا يأتي من الخارج. وعندما خرجنا لنرى ماذا يحدث، وجدنا القط يلعب في حديقة الجار ويرتقي بسعادة على أشجار الكرز. كانت هذه تجربة مخيفة لأننا كنا نخشى على سلامة القط، ولكننا لاحظنا أيضًا أن القط كان يشعر بالملل داخل المنزل ويحتاج إلى المزيد من الحرية. تعلمنا درسًا هامًا من هذه الحادثة: بعض الحيوانات تحتاج إلى مساحة وحرية للتجول، ويجب علينا النظر في احتياجاتها.
Arabic to Spanish: عنوان القصة: "السباق المذهل: مغامرة بدون حدود" General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Arabic كان يومًا مشمسًا في الحديقة والأطفال يلعبون ويجرون. قرر أحدهم الجري بسرعة خارقة ولم يتمكن أحد من مواكبته. لكنه واجه عقبات وصعوبات ولم يتمكن من السيطرة على سرعته، فاصطدم بأحد الأشجار الكبيرة.
تعلم الطفل أن الجري بسرعة فائقة يتطلب التحكم والتركيز، وأن السلامة هي الأهم في كل وقت. الدرس هو أن الجري بسرعة خارقة ليس دائماً الحل الأفضل، ويجب النظر والتخطيط قبل اتخاذ أي قرار.
Translation - Spanish Título de la historia: "La carrera increíble: una aventura sin límites"
Era un día soleado en el parque, y los niños jugaban y corrían. Uno de ellos decidió correr a una velocidad sobrenatural, y nadie pudo seguirle el ritmo. Pero se encontró con baches y obstáculos, y no pudo controlar su velocidad, chocando contra uno de los grandes árboles.
El niño aprendió que correr a una velocidad extrema requiere control y concentración, y que la seguridad es lo más importante en todo momento. La lección es que correr a una velocidad sobrenatural no siempre es la mejor solución, y que se debe mirar y planificar antes de tomar cualquier decisión.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Hello! I am pleased to share with you the good news that I have obtained a Bachelor's degree in English language.
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2023.
I am an experienced translator with expertise in translating to and from the Arabic language, allowing me to translate content accurately, efficiently, and timely. Additionally, I have extensive experience in translating between Arabic, English, Spanish, and French, which enables me to handle a wide range of languages and topics.
I possess a wide knowledge of vocabulary, grammar, and linguistic expression in the mentioned languages, which helps me translate content accurately and professionally. Moreover, I have broad experience in various subjects, which allows me to understand the text's content correctly and translate it with precision.
Thanks to my extensive experience in translation, I can handle any type of content, including commercial, academic, literary, media, and others. I also have the ability to translate technical and scientific content that requires specialized knowledge and expertise.
Overall, I am an experienced and reliable translator who can be trusted to translate content accurately, with high quality and within the specified timeframe.
Keywords: I am a professional and proficient translator with expertise in Arabic, English, and Spanish. I hold a Bachelor's degree in English language. With my passion for languages and extensive experience in the field of translation, I offer accurate and effective translation services. My experience covers a wide range of fields, including literary, technical, and media translation, as well as translation of web and electronic content. Contact me today for high-quality and reliable translation services.
Expertise