Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 20 '07 eng>rus end of welfare as ... конец благополучия pro closed no 4 Sep 16 '07 eng>rus united in what it believes едина в своих убеждениях pro closed ok - Sep 5 '07 eng>rus career politician - политик-карьерист? да pro closed ok - May 10 '07 eng>rus has enjoyed a long tradition В стране есть давние традиции демократии... pro closed no 3 Mar 26 '07 eng>rus shaping of globalisation см. pro closed ok - Feb 20 '07 eng>rus reeling setbacks at home см. pro closed ok - Oct 29 '06 eng>rus Statement of Concern Заявление об обеспокоенности pro closed no 4 Oct 4 '06 eng>rus Secretary of the Commonwealth of Pennsylvania Секретарь штата Пенсильвания pro closed no 4 Sep 12 '06 eng>rus gender, network relations половому признаку, кругу общения и т. д. pro closed no - Sep 11 '06 eng>rus grand corruption масштабная коррупция (корруптированность) pro closed ok - Sep 1 '06 eng>rus Welcome drink Регистрация и бокал/стаканчик за знакомство/за встречу pro closed ok - Jul 12 '06 eng>rus incentives (в данном случае) добиться подлинной привлекательности pro closed ok 4 May 30 '06 eng>rus unembedded dispatches незаангажированные pro closed no - Apr 27 '06 eng>rus the football intelligence unit подразделение надзора за футбольными хулиганами pro closed no 3 Mar 15 '06 eng>rus vis-á-vis визави easy closed no - Feb 18 '06 eng>rus individually and collectively и независимо (друг от друга), и сообща pro closed no - Feb 2 '06 eng>rus final draft/draft final final version pro closed ok 4 Nov 1 '05 eng>rus loci очаги pro closed ok 4 Aug 24 '05 eng>rus (anti-)consequentialist консеквенционализм pro closed ok 4 Aug 23 '05 eng>rus willingness to buck history’s tide, not a claim to ride it стремление усмирить (неистовое) течение истории, а не довольствоваться тем, будто ты якобы оседлал pro closed no 4 Jul 6 '05 eng>rus enduring value которые будут иметь значение еще очень долго pro closed no - Jun 13 '05 eng>rus 'We're on to you' - Targeting Benefit Fraud campaign "Все всё видят" ;-) pro closed ok - Jun 13 '05 eng>rus object to consideration отказ обсуждать/протест против обсуждения pro closed no 4 May 16 '05 eng>rus log rolling or pork barrel process дележ по принципу "ты мне, я - тебе" или толкотню у общего корыта pro closed no - May 11 '05 eng>rus Dear Sir со строчной pro closed no - May 6 '05 eng>rus capacity building подготовка кадров/специалистов pro closed ok 4 Apr 18 '05 eng>rus Israel's Weapons Development Authority (RAFAEL) израильская фирма-разработчик вооружений RAFAEL pro closed no 4 Dec 24 '04 eng>rus a drop off the cliff of state failure. Грузии может грозить падение в бездну государственного краха pro closed no 4 Dec 24 '04 eng>rus plebiscitarian or populist campaign плебисцитарная или популистская кампания pro closed ok 4 Dec 20 '04 eng>rus going against the sociological grain....lay of the land см. pro closed no 4 Dec 19 '04 eng>rus part of a sentence см. pro closed no - Dec 14 '04 eng>rus They should rank high on the agenda Они должны стать одними из первых пунктов в повестке дня pro closed no 4 Dec 14 '04 eng>rus imperatives, the salience of which is underlined by current events см. pro closed no - Dec 5 '04 eng>rus got into this mess (contextual) хаос pro closed no 4 Oct 16 '04 eng>rus loans-for-shares operation программа кредитов в обмен на пакеты акций pro closed ok 4 Oct 14 '04 eng>rus NASCAR dads см. pro closed no 4 Sep 30 '04 eng>rus east from Japan, south from Canada and north from Mexico с запада -- японцы, с севера -- канадцы, с юга -- мексиканцы pro closed ok 4 Sep 30 '04 eng>rus welcome arrivals должны ли США приветствовать/поощрять иммиграцию pro closed ok - Aug 19 '04 eng>rus US. Naval War College, National Security Decision Making Department первое уже обсуждалось (kudoz rule: ask one tern at a time! ;)) pro closed no - Jun 20 '04 eng>rus Additional feedback from the peer review is necessary to respond to this questio для ответа на этот вопрос необходимо больше отзывов со стороны коллег pro closed no - Jun 9 '04 eng>rus French budget mimister Dominique Bussereau министр транспорта pro closed no - Jun 2 '04 eng>rus our shared global capacity for peace and ethics см. pro closed ok 4 Dec 8 '03 eng>rus Black чернокожий pro closed ok 4 Oct 29 '03 eng>rus open up сделать процесс управления открытым pro closed no 4 Oct 18 '03 eng>rus fault lines см. pro closed no 4 Oct 1 '03 eng>rus What would we wish we had done? Что бы мы сделали, зная заранее? pro closed no - Sep 12 '03 eng>rus Valuing Diversity Ценим многообразие pro closed no 4 Sep 8 '03 eng>rus Lusophone countries португалоговорящие страны Африки pro closed no 4 Aug 9 '03 eng>rus state of the back судя по всему, да :) pro closed no 4 Jul 5 '03 eng>rus dismissive благодушествовать pro closed no Asked | Open questions | Answered