Teresa Zenteno - Portuguese to Spanish translator. Translation services in Management

Working languages:

Portuguese to Spanish
Spanish to Portuguese
English to Portuguese

Teresa Zenteno

Local time: 03:33 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish

, Portuguese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation

Specializes in:
Management

Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 31 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour
English to Portuguese - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour

PRO-level points: 27, Questions answered: 17

Sample translations submitted: 1

English to Portuguese: Installation and Maintenance Instructions Ball valves, trunnion mounted, side entry.
Source text - English 1.1 Preparation and Preservation for Shipment All valves are properly packed in order to protect the parts that are subject to deterioration during transportation and storage on site. In particular, the following precautions should be taken: 1. 1. The valves must be packed with the ball in the open position. 2. 2. The weld ends surface shall be protected with suitable protective grease. The end shall be closed with plywood or plastic disc fixed at the edge by straps. 3. 3. All actuated valves must be carefully securely palleted or crated, in order to ensure that the parts of actuator (especially pneumatic piping or accessories) do not extend beyond the skid/crate. 4. The type of packing must be defined in the Customer’s Order and shall be appropriate to ensure safe transportation to final destination and eventual conservation before installation.	Translation - Portuguese 1.1 Preparação e conservação para transporte Todas as válvulas estão embaladas adequadamente para proteger as peças sujeitas a deterioração durante o transporte e armazenagem no lugar. Especialmente deverão ser tomadas as seguintes precauções: 1 As válvulas devem ser embaladas com a esfera na posição aberta. 2 As superfícies das extremidades para soldagem devem estar protegidas com graxa protetora apropriada para isso. A extremidade deve estar fechada com madeira compensada ou com discos de plástico fixos nas bordas por correias. 3 Todas as válvulas atuadas devem ser cuidadosamente arranjadas sobre pallets ou encaixotadas, para garantir que as partes do atuador (especialmente os tubos pneumáticos e os acessórios) não sobressaiam da base/ caixa de embalagem. 4 O tipo de embalagem deve estar definido na ordem de compra do cliente e deve ser o apropriado para garantir um transporte seguro até seu último destino ou para sua eventual conservação antes da sua instalação.

Helpfull

Bachelor's degree - UBA - Universidad de Buenos Aires

Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2003.

N/A

Spanish to Portuguese (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Portuguese to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)

CTPCBA

Trados Studio

CV/Resume (DOC)

Teresa Zenteno endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio

Software - Hardware - Websites

Business - Commerce - Marketing

Contracts - Law

Other subject fields:

Food - Food industry - Cooking
General

Children's Literature

Technical, Installation Operation and Maintenance Manuals Manuals for Caterpillar

Engineering Installation Operation and Maintenance Manuals

The children´s book that we translated are being sold in Brazil.

Software: translated SAP for Caterpillar

Keywords: Software, Law, Marketing, Finance

Profile last updated
Mar 26, 2009

More translators and interpreters: Portuguese to Spanish - Spanish to Portuguese - English to Portuguese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language