Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 28 '11 deu>fra Bearbeitungsmaske formulaire/boîte de dialogue/écran de modification pro closed no 4 Aug 26 '10 deu>fra Die von Ihnen eingegebene Depotnummer ist zu lang Le numéro de dépôt que vous avez saisi est trop long pro closed ok 4 Aug 26 '10 deu>fra phrase La longueur maximale du numéro de dépôt est de {0} caractères et vous avez saisi {1} caractères pro closed ok 4 Sep 4 '09 deu>fra Die Nutzung unserer Online-Angebote wird aufgezeichnet l'utilisation/la fréquentation... est enregistrée/compatbilisée pro closed ok 4 Aug 12 '09 deu>fra Aux-In, HDMI-In und -Out entrée AUX, entrée et sortie HDMI pro closed ok 4 Aug 7 '09 deu>fra Einlesen importer/consulter/lire pro closed no 4 Jul 9 '09 deu>fra Wired Internetzugang avec et sans fil pro closed ok 2 Apr 30 '09 deu>fra affin (dont les activités sont) liées à... pro closed no 4 Dec 18 '08 fra>fra format (pdf, csv, xml) au format pro closed no - Sep 1 '08 deu>fra "heiße" Daten données cruciales pro closed ok 4 Aug 19 '08 deu>fra Seite in Programmiercode page de code (de programmation) pro closed ok 4 Jun 7 '08 deu>fra überschreiben écraser pro closed ok 4 Sep 27 '07 deu>fra eine höhere Bandbreite als ISDN une bande passante supérieure à celle d'un RNIS pro closed ok 4 Apr 5 '07 deu>fra Grundrauschen parasites, chiffres/données parasites pro closed ok 4 Mar 20 '07 deu>fra Tooltip infobulle pro closed ok 4 Feb 19 '07 deu>fra Gehen Sie auf Systemsteuerung > Anzeige > Erweitert Allez dans Panneau de configuration > Affichage > Avancé pro closed ok - Jun 27 '06 deu>fra Analog-Anschluss / ADSL-Verbindung connexion analogique / connexion ADSL pro closed ok 4 May 24 '06 deu>fra zugewiesener Rechner ordinateur dédié pro closed ok 4 May 20 '06 deu>fra Wichtige Nachricht, sofort öffnen Message important, à lire immédiatement ! pro closed no - May 10 '06 deu>fra Cf phrase filtre = critères de recherche pro closed ok 4 Mar 28 '06 deu>fra Wunschliste Ma sélection pro closed ok 4 Feb 20 '06 deu>fra Immer auf der sicheren Seite Les précautions nécessaires pro closed ok 4 Feb 17 '06 deu>fra Druckansicht Aperçu avant impression easy closed ok - Jan 20 '06 deu>fra geschäftsrelevante E-Mail si le courriel concerne les activités de l'entreprise easy closed ok - Dec 2 '05 deu>fra Zukunftssicherheit s.u. pro closed no 3 Nov 10 '05 deu>fra phrase svp rétrocompatibles pro closed no 4 Oct 21 '05 deu>fra anschlussfreudig connectivité et modularité (optimales) pro closed ok 4 Oct 20 '05 deu>fra petit bout de phrase...avis la plupart des applications pro closed ok - May 4 '05 deu>fra Barausgaben entrées/sorties d'espèces pro closed ok 4 Apr 19 '05 deu>fra Eine Ablaufsteuerung steuert einen Betriebsablauf. Une commande déclenche une succession d'opérations pro closed no - Mar 6 '05 deu>fra Backup Puffer mémoire tampon (de sauvegarde) pro closed no 4 Mar 6 '05 deu>fra praxisgerecht s.u. pro closed no - May 11 '04 eng>fra document data assets consigner/documenter pro closed ok 4 May 9 '04 eng>fra phrase voir ci-dessous pro closed no 4 Jan 22 '04 deu>fra verlinkten Seiten pages liées pro closed ok 4 Jan 8 '04 eng>fra do not show this message again Ne plus afficher ce message easy closed ok - Oct 30 '03 deu>fra Übersteuerung forçage pro closed ok - Oct 22 '03 deu>fra eine Einstellung zurücksetzen désactiver un paramètre pro closed ok 4 Sep 10 '03 eng>fra docable ancrable pro closed ok - Sep 1 '03 eng>fra messaging and workgroup platform plate-forme de messagerie et de groupes de travail pro closed ok 4 Aug 31 '03 deu>fra Host-‚Controls’ contrôles hôte/contrôles d'hôte pro closed ok - Aug 30 '03 deu>fra Legacy-Anwendung application patrimoniale pro closed ok Asked | Open questions | Answered