Ryszard Matuszewski has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Polish (31) 239
Polish to English (8) 163
German to Polish 68
French to Polish (4) 47
German to Italian 42
Spanish to English 36
Polish to German 34
Spanish to Polish (2) 34
Spanish to French 31
Croatian to English (4) 28
Italian to English (16) 26
English to Spanish (8) 24
Russian to English (8) 20
Italian to Polish (8) 20
Norwegian (Bokmal) to English 20
English to Italian (4) 18
German to French 18
English to German 18
Polish to French (4) 16
German to Spanish (4) 16
English to Portuguese 16
English to French 15
Dutch to Polish 14
French to German 12
Ukrainian to Polish 12
German to English 10
Polish to Russian 9
Czech to Spanish 8
Czech to French 8
Hungarian to Spanish 8
Romanian to German 8
Japanese to Portuguese 7
Catalan to English 6
Spanish to German 6
Slovenian to English 6
Italian to French 5
Dutch to English 4
English to Dutch 4
Esperanto to English 4
Russian to German 4
German 4
Dutch to Italian 4
French to Greek 4
Italian to Spanish (2) 4
Czech to English (4) 4
Spanish to Greek 4
Russian to Polish (4) 4
Dutch to Russian 4
Slovak to English 4
Serbian to Italian 4
Greek to German 4
Gujarati to English 4
Italian to Portuguese 4
Portuguese to German 4
Slovak to Polish 4
Bosnian to Italian 4
Danish to German 4
Portuguese to English 4
Danish to English 4
English to Russian 4
Spanish to Portuguese 4
Portuguese to Spanish 4
Swedish to English (4) 4
Danish to French 4
German to Portuguese 4
Spanish to Russian 4
Italian to German 4
Bulgarian to Italian 3
Swedish to French (4) 3
Thai to French 3
French to Spanish 3
Greek to English 3
Hungarian to French 3
Latin to Polish 3
Danish to Russian 2
Greek to Polish 2
Swedish to Spanish 2
Bulgarian to German 1
English to Swedish (4) 1
Japanese to English (15) 0
German to Japanese (15) 0
Nepali to English (8) 0
Lithuanian to English (7) 0
Dutch to Bulgarian (4) 0
Norwegian to English (4) 0
Sanskrit to English (4) 0
Dutch to Greek (4) 0
Spanish to Japanese (4) 0
English to Tibetan (4) 0
French to Dutch (4) 0
Italian to Swedish (4) 0
Polish to Tamil (4) 0
Japanese (4) 0
English to Quechua (4) 0
Hindi to Catalan (4) 0
Hindi to English (4) 0
Polish to Greek (3) 0
Slovenian to Portuguese (3) 0
English to Thai (2) 0
Portuguese to Dutch (2) 0
French to Finnish (1) 0

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (18) 569
Other (125) 263
Medical (7) 126
Science (36) 87
Bus/Financial (4) 77
Law/Patents (17) 39
Art/Literary (20) 37
Marketing 14
Social Sciences (4) 9

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Mechanics / Mech Engineering (4) 140
Medical (general) (16) 108
Construction / Civil Engineering 73
Engineering (general) 57
Other (28) 47
Agriculture 37
Energy / Power Generation 35
Automotive / Cars & Trucks (4) 31
Finance (general) 30
Science (general) 28
Chemistry; Chem Sci/Eng 28
Architecture 28
Business/Commerce (general) (4) 27
Botany (2) 20
Law (general) (9) 19
Transport / Transportation / Shipping (10) 16
Ships, Sailing, Maritime 16
Zoology 15
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 15
Medical: Dentistry 15
Economics 15
Food & Drink (13) 14
Accounting 13
Computers: Software 12
Human Resources 12
Law: Contract(s) 12
Environment & Ecology 11
Engineering: Industrial (4) 11
Linguistics (4) 11
General / Conversation / Greetings / Letters (34) 10
Poetry & Literature (8) 10
Religion 8
Textiles / Clothing / Fashion 8
Livestock / Animal Husbandry 8
Cooking / Culinary (4) 8
Nutrition 8
Medical: Instruments 8
Physics 8
Medical: Cardiology 8
Metallurgy / Casting (4) 8
Names (personal, company) 6
Marketing 6
Aerospace / Aviation / Space 5
History (15) 4
Medical: Health Care (3) 4
Computers (general) 4
Mining & Minerals / Gems 4
Mathematics & Statistics 4
Law: Taxation & Customs 4
Retail 4
Cosmetics, Beauty 4
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (4) 4
Art, Arts & Crafts, Painting 4
Folklore 4
Government / Politics 4
Computers: Systems, Networks 4
Idioms / Maxims / Sayings 4
Education / Pedagogy 4
Petroleum Eng/Sci 4
Electronics / Elect Eng 4
Geology (4) 4
Tourism & Travel 4
Geography (4) 3
Advertising / Public Relations 3
Cinema, Film, TV, Drama (4) 3
IT (Information Technology) 3
Printing & Publishing 3
Sports / Fitness / Recreation 2
Metrology 1
Biology (-tech,-chem,micro-) (10) 0
Law: Patents, Trademarks, Copyright (4) 0
Slang (4) 0