Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 12 '22 esl>eng Así definitivamente juzgando lo sentenció y lo firmó Having thus issued a final ruling, he pronounced sentence and affixed his signature hereunto. pro open no - May 12 '21 esl>eng fulano de tal, sutano de tal y mengano del cual John Doe I, John Doe II, and John Doe III pro closed ok - Apr 29 '21 esl>eng Refutación del Testigo rebuttal testimony pro open no - Apr 27 '21 esl>eng por lo que no podía garantizar que and therefore was in no position to guarantee that pro closed no - Apr 22 '21 esl>eng contrato de tratamiento de datos por cuenta de terceros contract for [the] outsourcing [of] data processing pro closed ok 4 Mar 26 '21 esl>eng título de pruebas the list of exhibits pro closed no 4 Sep 22 '20 esl>eng sean llevados a consecuencias ulteriores preventing these acts from having [any] further consequences pro closed ok 4 Jul 31 '19 esl>eng vista en los méritos At the hearing [held] to consider [the merits of] the case pro closed ok - Jul 31 '19 esl>eng mundo táctico they are bereft of any context whatsoever, and were presented for merely tactical purposes pro just_closed no 4 Jul 19 '19 esl>eng siempre y cuando no haya sido cierta dicha declaración whenever such a statement proves to be false pro closed no 4 Jul 1 '19 esl>eng es obligatorio su porte al conducir el vehículo and possession thereof is required whenever the vehicle is being driven easy closed no 3 Jun 13 '19 esl>eng factor personal personal information [regarding their status] pro closed no 4 Sep 13 '18 esl>eng decisiones con efectos restringidos y decisiones con efectos amplificados decisions having limited application and decisions having broad application pro closed no 4 Aug 10 '18 esl>eng Por ello, en uso de sus atribuciones; resuelve [see below] pro closed no 4 Jul 18 '18 esl>eng me pasaron frente a todos they paraded me [out] in front of everyone pro closed ok 4 Jul 14 '18 esl>eng dar/conceder el derecho de palabra [See below.] pro closed no - Jul 2 '18 esl>eng No se le han aplicado ninguna de las sanciones The above individual has never been sanctioned under Title IV of Law 23187. pro closed no 4 May 10 '18 esl>eng Lejanía Date 3/4 of term will have been served pro closed no 4 May 9 '18 esl>eng bajo opercibimiento de incurrir en delito de desobediencia. or to face [possible] contempt-of-court charges pro closed no - May 3 '18 esl>eng soportó las consecuencias del mayor de los reproches at that time experienced the consequences of the most severe penalty pro closed no 4 Mar 24 '18 esl>eng Citarla por medio de los abonados via the following telephone numbers: pro closed ok 4 Feb 21 '18 esl>eng hecho de la naturaleza act of nature pro closed no - Jan 23 '18 esl>eng conste objetivamente who have borne witness to the events in question pro closed no - Dec 19 '17 esl>eng No Ro Sa Office Registration Number pro closed ok - Nov 23 '17 esl>eng Se declara probado The parties have mutually agreed to accept pro open no - Nov 3 '17 esl>eng dar audiencia (in a situation of harassment in the workplace) schedule a formal meeting pro closed ok - Oct 31 '17 esl>eng las personas víctimas de acoso se hallen and irrespective of the location of the [alleged] victim [of harrassment], and time of occurrence pro closed no - Oct 30 '17 esl>eng que se consideren objeto... who believe that they have been subjected to harassment pro closed no 4 Oct 25 '17 esl>eng vertiente pasiva /vertiente activa passive aspect / active aspect pro closed ok - Oct 25 '17 esl>eng y siendo interrogado solemnemente por su persona sobre mi voluntad de contraerlo and having been subject to a solemn interrogation by him as regards my will to enter into marriage pro closed no 4 Oct 22 '17 esl>eng OTORGA [See below.] pro closed ok 4 Aug 5 '17 esl>eng se formó el oportuno rollo who entered them into the official court records pro closed no 3 Aug 3 '17 esl>eng procedimiento de modificación de medidas procedure for modifying conditions pro closed no 4 Jul 11 '17 esl>eng presentado appearing pro closed no 4 Jul 6 '17 esl>eng deberá de verificar su autenticidad a través del link should verify its authenticity at [the following web page] pro closed ok 4 Jun 21 '17 esl>eng que sobrevuele sus alegaciones sin jamás aterrizar en [see below] pro closed no - Jun 5 '17 esl>eng la actuación normal del derecho llegara tarde left to run its normal course, legal action would be unduly delayed pro closed ok - Jun 2 '17 esl>eng gringo morlaco my brother isn't just an Ecuadorian gringo, but really something of a hillbilly pro closed no 4 Apr 5 '17 esl>eng se establecen así are as follows pro closed ok - Mar 13 '17 esl>eng se califican los hechos como constitutivos de un delito de xxxx these facts fall within the definition of the crime of xxxx pro closed no 4 Mar 11 '17 esl>eng nota aclaratoria note: COPIED FROM REGISTRY pro closed no - Mar 10 '17 esl>eng formará un solo número and, together, they wiil be classified under a single number pro closed ok - Mar 9 '17 esl>eng reconocer su documentación confirm the validity of his/her documentation/documents pro closed no 3 Mar 9 '17 esl>eng Ubicación sistemática Legal classification pro closed no - Mar 9 '17 esl>eng Tutela penal legal protections pro closed no 4 Mar 7 '17 esl>eng Acta de audiencia de asignación Transcript of Guardianship Hearing pro closed ok - Feb 28 '17 esl>eng a cuenta y orden de la presente causa on the account established pursuant to the present matter pro closed ok - Feb 21 '17 esl>eng Emplazar a la Fiscal del MInisterio Público the Specialist Prosecutor of the Public Prosecutor's Office was ordered to pro closed no - Feb 7 '17 esl>eng notificada su rebeldía, no se le volverá... (see my input) following his/her/their receiving notification of said judgment pro closed ok 4 Jun 25 '16 esl>eng para su mejor guarda for safekeeping [and future reference] pro closed no Asked | Open questions | Answered